withdraw

Rút tiền từ tài khoản ngân hàng.

“With this account, you can withdraw up to £300 a day.”

“Với tài khoản này, bạn có thể rút tối đa 300 bảng Anh mỗi ngày.”

• The economic crisis saw people queuing to withdraw their savings.
• I need to withdraw some cash from the ATM.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày. Người Việt thường dùng 'rút tiền' khi đi ATM.

Rút lui hoặc rời khỏi một địa điểm/tình huống, hoặc yêu cầu ai đó/vật gì đó làm vậy.

“Government troops were forced to withdraw.”

“Quân đội chính phủ đã bị buộc phải rút lui.”

• She hastily withdrew her hand from his.
• The government has agreed to withdraw its troops to their own borders.
• Two thousand troops were withdrawn from the battle zone.

Thường dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc các tình huống di chuyển chiến thuật. [VERIFY_TRANSLATION]

Ngừng tham gia một hoạt động hoặc không còn là thành viên của một tổ chức.

“In 2016 Britain voted to withdraw from the EU.”

“Vào năm 2016, nước Anh đã bỏ phiếu rút khỏi EU.”

• He eventually withdrew in favour of Blair.
• The US formally withdrew from the anti-ballistic missile treaty.
• Several players have withdrawn from the tournament due to injury.

Dùng 'withdraw from' khi muốn nói về việc rời khỏi một hiệp hội, giải đấu hoặc tổ chức chính trị.

Ngừng cung cấp hoặc đưa ra điều gì đó, chẳng hạn như sự ủng hộ, lời hứa hoặc dịch vụ.

“Workers have threatened to withdraw their labour.”

“Các công nhân đã đe dọa sẽ ngừng cung cấp sức lao động (đình công).”

• They threatened to withdraw their support from the government.
• Morgan Stanley withdrew the job offer.
• The opposition threatened to withdraw support for the pension plans.

Trong kinh doanh, cấu trúc này thường đi kèm với các danh từ như support, funding, hoặc offer.

Tuyên bố chính thức rằng điều gì đó bạn đã nói hoặc cáo buộc trước đó là không đúng hoặc không chính xác (rút lại lời nói).

“The newspaper withdrew the allegations the next day.”

“Tờ báo đã rút lại các cáo buộc vào ngày hôm sau.”

• She was advised to withdraw her statement.
• The witness was forced to withdraw his testimony.
• He refused to withdraw the offensive remarks.

Thường dùng trong luật pháp hoặc báo chí khi muốn đính chính hoặc thu hồi phát ngôn.

Trở nên ít nói hơn và dành ít thời gian hơn cho người khác (sống khép kín).

“She's beginning to withdraw into herself.”

“Cô ấy đang bắt đầu sống khép kín hơn.”

• He withdrew from social life after the accident.
• Children who are bullied may withdraw and become depressed.

Cụm từ 'withdraw into oneself' rất phổ biến để mô tả trạng thái tâm lý ngại giao tiếp.

Ngừng bán một sản phẩm hoặc cung cấp một dịch vụ, thường là do lỗi hoặc lo ngại về an toàn.

“The product was withdrawn from the market on safety grounds.”

“Sản phẩm đã bị thu hồi khỏi thị trường vì lý do an toàn.”

• The drug was withdrawn after reports of side effects.
• The manufacturer decided to withdraw the faulty car model.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, từ này tương đương với 'thu hồi' sản phẩm lỗi.

Hành động rút lại hoặc loại bỏ; sự rút lui.

“The sudden withdraw of the army left the city vulnerable.”

“Sự rút lui đột ngột của quân đội đã khiến thành phố trở nên dễ bị tấn công.”

Mặc dù có dạng danh từ là 'withdraw', nhưng 'withdrawal' phổ biến và chuẩn xác hơn trong hầu hết các trường hợp.

Việc bác bỏ một vụ kiện dựa trên việc nguyên đơn rút đơn kiện.

“The court ordered a withdraw of the case.”

“Tòa án đã ra lệnh đình chỉ vụ kiện sau khi có đơn rút.”

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên sâu, ít gặp trong giao tiếp thông thường. [VERIFY_CULTURE]