retreat

Sự rút lui khỏi một địa điểm hoặc kẻ thù do nguy hiểm hoặc thất bại.

“The army's retreat from Moscow was a turning point in the war.”

“Sự rút quân khỏi Moscow của quân đội là một bước ngoặt trong cuộc chiến.”

• Eventually the police forced the crowd into retreat.
• The enemy was now in full retreat.
• We succeeded in cutting off the enemy's line of retreat.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'retreat' thường đi với động từ 'beat' (beat a retreat) để chỉ việc rút lui nhanh chóng.

Hành động cố gắng thoát khỏi một tình huống cụ thể để tìm đến nơi an toàn hoặc dễ chịu hơn.

“Is watching television a retreat from reality?”

“Xem tivi có phải là một sự trốn tránh thực tại không?”

• His silence was seen as a retreat into his own world.
• The move was described as a tactical retreat from the public eye.

Nghĩa này mang tính trừu tượng, tương đương với 'escape' hoặc 'trốn tránh' trong tiếng Việt.

Hành động thay đổi quyết định do bị chỉ trích hoặc do tình hình trở nên quá khó khăn.

“The Senator made an embarrassing retreat from his earlier position.”

“Vị Thượng nghị sĩ đã có một sự thay đổi lập trường đáng xấu hổ so với quan điểm trước đó của mình.”

• The government's retreat on the new tax laws surprised the opposition.
• It was a complete retreat from the promises made during the election.

Thường dùng trong chính trị hoặc kinh doanh khi một tổ chức phải rút lại lời hứa hoặc kế hoạch.

Một nơi yên tĩnh, riêng tư mà bạn tìm đến để thoát khỏi cuộc sống thường nhật.

“They bought a small cottage in the mountains as a weekend retreat.”

“Họ đã mua một ngôi nhà nhỏ trên núi để làm nơi nghỉ ngơi cuối tuần.”

• Camp David is the presidential retreat in Maryland.
• She plans to use the studio as a winter retreat.
• The perfect retreat for a romantic honeymoon.

Người Việt thường dùng từ 'nơi nghỉ dưỡng' hoặc 'chốn ẩn dật' cho nghĩa này.

Một khoảng thời gian tạm dừng các hoạt động thông thường để đến một nơi yên tĩnh cầu nguyện, thiền định hoặc suy ngẫm.

“He went on a ten-day silent retreat to resolve his inner conflicts.”

“Anh ấy đã tham gia một khóa tu im lặng kéo dài mười ngày để giải quyết những xung đột nội tâm.”

• She goes on a spiritual retreat for two weeks every summer.
• Zen Mountain offers numerous wilderness retreats.
• I went off on one of my annual retreats.

Trong bối cảnh Phật giáo tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'khóa tu'.

Sự sụt giảm về giá cả, số lượng hoặc giá trị, đặc biệt là sau khi đã ở mức cao.

“The currency's big retreat from its historic high caused concern among investors.”

“Sự sụt giảm mạnh của đồng nội tệ từ mức cao kỷ lục đã gây lo ngại cho các nhà đầu tư.”

• The FTSE 100 was also in retreat as traders responded to falls on Wall Street.
• We have seen a retreat in consumer spending this quarter.

Dùng tương đương với 'decline' hoặc 'decrease' trong tài chính.

Tiếng kèn, nhịp trống hoặc nghi lễ báo hiệu việc hạ cờ lúc hoàng hôn tại căn cứ quân sự.

“The soldiers stood at attention during the sounding of retreat.”

“Các binh sĩ đứng nghiêm trong khi tiếng kèn hạ cờ vang lên.”

Đây là một thuật ngữ quân sự chuyên biệt, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Nước đi rút một quân cờ khỏi vị trí đang bị đe dọa.

“The grandmaster opted for a strategic retreat of his knight.”

“Đại kiện tướng đã chọn phương án rút quân mã về một cách chiến thuật.”

Trong cờ vua tiếng Việt, ta dùng từ 'thái lui' hoặc đơn giản là 'rút quân'.

Một nơi yên tĩnh để đi vệ sinh; nhà vệ sinh.

“The garden contained a small wooden retreat at the far end.”

“Khu vườn có một nhà vệ sinh nhỏ bằng gỗ ở phía cuối.”

Nghĩa này rất cũ và hiếm gặp, chủ yếu trong văn học cổ.

Rút lui khỏi một nơi hoặc kẻ thù vì nguy hiểm hoặc bị đánh bại.

“The army was forced to retreat after suffering heavy losses.”

“Quân đội buộc phải rút lui sau khi chịu tổn thất nặng nề.”

• They retreated before the advancing Americans.
• The rebels retreated into the mountains.
• The general ordered the troops to retreat.

Lưu ý 'retreat' là nội động từ, không dùng 'retreat the army'.

Lùi lại hoặc đi xa khỏi một người hoặc vật nào đó.

“He watched her retreating figure as she walked down the street.”

“Anh dõi theo bóng dáng cô ấy đang xa dần khi cô đi xuống phố.”

• Sandy retreated slowly, wary of what the man might do.
• I heard her footsteps retreat down the hall.

Thường dùng để mô tả chuyển động vật lý đơn thuần.

Lui về một nơi yên tĩnh hoặc an toàn hơn.

“Bored with the conversation, she retreated to her bedroom.”

“Chán ngán với cuộc trò chuyện, cô ấy lui về phòng ngủ của mình.”

• He retreated behind the table to hide.
• She retreated from the busy office to her own room.
• He retreated into his own world.

Thường đi với giới từ 'to' chỉ nơi đến.

Thay đổi ý định về điều gì đó do bị chỉ trích hoặc do tình hình trở nên khó khăn.

“The government had retreated from its pledge to reduce class sizes.”

“Chính phủ đã rút lại lời hứa giảm sĩ số lớp học.”

• The company retreated from the US market in the late 1990s.
• Faced with public outcry, the council retreated from the proposed plan.

Dùng 'retreat from' để chỉ việc từ bỏ một quan điểm hoặc cam kết.

Giảm giá trị hoặc số lượng, đặc biệt là sau khi tăng.

“Share prices retreated 45p to 538p.”

“Giá cổ phiếu đã giảm 45 xu xuống còn 538 xu.”

• Wheat prices retreated after a two-day increase.
• The dollar had retreated by a full percentage point against the euro.

Thường dùng trong báo cáo tài chính, chứng khoán.

Thu hẹp lại hoặc lùi sâu vào đất liền do nhiệt độ tăng hoặc tan chảy.

“The glaciers are retreating at an alarming rate due to climate change.”

“Các sông băng đang tan biến (lùi xa dần) với tốc độ đáng báo động do biến đổi khí hậu.”

• The coastline is retreating as sea levels rise.

Dùng đặc biệt cho sông băng (glaciers) hoặc đường bờ biển (coastline).

Nghiêng hoặc dốc về phía sau.

“The cliff face retreats sharply from the beach.”

“Vách đá dốc ngược mạnh từ bãi biển.”

Nghĩa này mang tính mô tả hình khối, ít gặp.