asylum
/əˈsaɪləm/Protection that a government gives to people who have left their own country because they were in danger
Tiếng Việt
tị nạn
ờ-SAI-lầm
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SAI', âm 'lầm' đọc nhẹ và nhanh.
Sự bảo vệ mà một chính phủ dành cho những người đã rời bỏ đất nước của họ vì họ gặp nguy hiểm.
Meanings
2 meanings
1Protection that a government gives to people who have left their own country, usually because they were in danger for political reasons.politics
Sự tị nạn; sự bảo vệ mà chính phủ dành cho người rời bỏ đất nước do các mối đe dọa về chính trị.
“She fled the country and is now seeking asylum in Sweden.”
“Cô ấy đã chạy trốn khỏi đất nước và hiện đang xin tị nạn ở Thụy Điển.”
- They applied for asylum after being tortured in their own country.
- She was granted political asylum by Canada in 2013.
- Those fleeing from the war have the right to asylum.
- The refugees have asked for political asylum.
Trong ngữ cảnh này, 'asylum' là danh từ không đếm được. Cụm từ phổ biến nhất là 'seek asylum' (xin tị nạn). Tránh nhầm lẫn với 'refugee' (người tị nạn).
2A hospital where people who were mentally ill could be cared for, often for a long time.health
Nhà thương điên; bệnh viện tâm thần (thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc lỗi thời).
“He was committed to an insane asylum in 1899.”
“Ông ấy đã được đưa vào một nhà thương điên vào năm 1899.”
- The old building used to be a lunatic asylum.
- Victorian asylums were often large, imposing institutions.
Đây là nghĩa cũ, hiện nay ít dùng trong y tế hiện đại vì mang sắc thái kỳ thị. Thay vào đó, người ta thường dùng 'psychiatric hospital' hoặc 'mental health facility'.
Word bank
Common phrases
- political asylum
- seek asylum
- apply for asylum
- grant asylum
- refuse asylum
- asylum seeker
- right of asylum
- insane asylum
- lunatic asylum
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- asylums
Usage patterns
- seek asylum
- apply for asylum
- grant asylum
Avoid mistakes
Common mistakes
He asked for an asylum.
He asked for asylum.
When referring to political protection, 'asylum' is uncountable and does not take the article 'an'.
She is an asylum.
She is an asylum seeker.
A person cannot be an 'asylum'; they are an 'asylum seeker' or 'refugee'.
Don't confuse with
- refuge
shelter or protection from danger or trouble
“They took refuge in a cave.”
'Asylum' is a specific legal status granted by a government; 'refuge' is general safety.
Academic collocations
Words that pair with "asylum" in formal and academic writing
- verb
- seekgrantdenyapply for
- adjective
- politicaltemporarypermanent
- noun
- seekerapplicationsystemprocess
- preposition
- infrom
In context
Real-world examples
- academic
Many journalists seek political asylum abroad to continue their work safely.
Nhiều nhà báo xin tị nạn chính trị ở nước ngoài để tiếp tục công việc của họ một cách an toàn.
Chủ đề tị nạn chính trị thường xuất hiện trong các bài thi IELTS và tin tức quốc tế tại Việt Nam.
- business
The government is revising its asylum policies to handle the influx of refugees.
Chính phủ đang xem xét lại các chính sách tị nạn để đối phó với dòng người tị nạn tràn vào.
Quan trọng trong việc hiểu các tin tức về chính sách đối ngoại và kinh tế chính trị.
- daily life
He felt that the quiet library was an asylum from the noise of the city.
Anh ấy cảm thấy thư viện yên tĩnh là một nơi trú ẩn khỏi sự ồn ào của thành phố.
Sử dụng 'asylum' theo nghĩa bóng như một nơi trú ẩn an toàn, dù ít phổ biến hơn nghĩa gốc.
- academic
International law recognizes the right of individuals to seek asylum from persecution.
Luật pháp quốc tế công nhận quyền của cá nhân được xin tị nạn để tránh bị ngược đãi.
Kiến thức pháp lý quan trọng cho sinh viên ngành luật hoặc quan hệ quốc tế tại Việt Nam.
- daily life
Asylum seekers often face long waiting periods for their applications to be processed.
Những người xin tị nạn thường phải đối mặt với thời gian chờ đợi dài để đơn của họ được xử lý.
Cụm từ 'asylum seeker' (người xin tị nạn) là thuật ngữ quan trọng cần phân biệt với 'refugee' (người tị nạn).
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'tị nạn' thường được hiểu theo nghĩa chính trị hoặc nhân đạo quốc tế. Bạn cần phân biệt rõ giữa 'asylum' (quyền tị nạn/sự tị nạn - trạng thái pháp lý) và 'refugee' (người tị nạn - đối tượng con người).
- Nghĩa 'nhà thương điên' của 'asylum' thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học hoặc phim ảnh kinh dị phương Tây, phản ánh bối cảnh lịch sử y tế cũ [VERIFY_CULTURE].
Etymology
Late Middle English (in the sense 'place of refuge', especially for criminals): via Latin from Greek asulon 'refuge', from asulos 'inviolable', from a- 'without' + sulē 'right of seizure'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa của từ và các ví dụ thực tế trong tiếng Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.