refuge

Sự che chở hoặc bảo vệ khỏi nguy hiểm, rắc rối hoặc các hoàn cảnh khó khăn.

“A further 300 people have taken refuge in the US embassy.”

“Có thêm 300 người nữa đã đến trú ẩn tại đại sứ quán Hoa Kỳ.”

• The cave provided refuge from the storm.
• They sought refuge in the mountain villages.
• They looked to the country as the last refuge of liberty.

Cụm từ 'take refuge' là một collocation cố định, thường dùng với giới từ 'in' (trú ẩn ở đâu) hoặc 'from' (tránh khỏi cái gì).

Một địa điểm, con người hoặc sự vật mang lại sự che chở hoặc bảo vệ.

“The marshes are a wetland refuge for seabirds, waders and wild fowl.”

“Các đầm lầy là nơi trú ẩn vùng đất ngập nước cho các loài chim biển, chim lội và gia cầm hoang dã.”

• The bay is also a wildlife refuge for large numbers of birds.
• The town became a refuge for a number of dissident artists.

Trong ngữ cảnh môi trường, 'refuge' thường dùng để chỉ các khu bảo tồn thiên nhiên (wildlife refuge).

Một tòa nhà cung cấp chỗ ở tạm thời cho những người cần sự bảo vệ, đặc biệt là nạn nhân của bạo lực gia đình.

“The best option for a victim of domestic abuse is to contact a women's refuge.”

“Lựa chọn tốt nhất cho nạn nhân của lạm dụng gia đình là liên hệ với nhà lánh nạn cho phụ nữ.”

• a monk living in a mountain refuge
• They were hoping to find a safe refuge for the night.

Trong công tác xã hội, 'women's refuge' tương đương với khái niệm 'nhà lánh nạn' hoặc 'ngôi nhà bình yên' tại Việt Nam.

Một khu vực ở giữa đường nơi người đi bộ có thể đứng chờ an toàn để xe cộ đi qua.

“The elderly man waited on the central refuge until the light changed.”

“Cụ ông đứng đợi ở dải phân cách an toàn cho đến khi đèn giao thông thay đổi.”

• The council installed a pedestrian refuge to make the crossing safer.

Đây là nghĩa kỹ thuật trong giao thông, thường được gọi là 'đảo giao thông' hoặc 'dải dừng chân an toàn'.

Cung cấp nơi trú ẩn cho ai đó hoặc tìm nơi trú ẩn tại một địa điểm.

“The villagers refuged the travelers during the harsh winter.”

“Dân làng đã cho những người lữ hành trú ẩn trong suốt mùa đông khắc nghiệt.”

• He refuged himself in the silent library.
• They were refuged from the persecution.

Cách dùng dạng động từ của 'refuge' rất hiếm và mang sắc thái văn chương cổ điển. Trong giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng 'shelter' hoặc 'give refuge to'.