refugee

Một người buộc phải rời bỏ đất nước hoặc quê hương của họ vì chiến tranh, hoặc vì các lý do chính trị, tôn giáo, hoặc xã hội.

“There has been a steady flow of refugees from the war zone.”

“Đã có một dòng người tị nạn ổn định từ vùng chiến sự đổ về.”

• Our biggest challenge is the plight of refugees at our southern border.
• The country has a long tradition of giving asylum to political refugees.
• Several thousand refugees are reported to have fled to the eastern border.
• These are some of the most vulnerable refugees, including survivors of human trafficking.

Dùng 'refugee from' để chỉ nguồn gốc nơi họ rời đi. Lưu ý từ này luôn đếm được, nên phải dùng số nhiều 'refugees' khi nói chung chung.

Một người đang tìm kiếm nơi trú ẩn hoặc sự bảo vệ, đặc biệt là ở một quốc gia xa lạ, do lo sợ bị ngược đãi hoặc thiên tai.

“It is feared that climate change will produce environmental refugees on a massive scale.”

“Người ta lo ngại rằng biến đổi khí hậu sẽ tạo ra những người tị nạn môi trường trên quy mô lớn.”

• A flood of displaced refugees fled west after the earthquake.
• They raised money to help a refugee family be resettled in Cornwall.

Trong ngữ cảnh môi trường, thuật ngữ 'environmental refugee' đang ngày càng trở nên quan trọng trong các bài viết về sinh thái.

Một người đang trốn chạy khỏi công lý hoặc một hình phạt mà họ coi là chính đáng.

“He lived as a refugee from the law for over a decade.”

“Ông ta đã sống như một người trốn chạy pháp luật trong hơn một thập kỷ.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn và thường mang sắc thái tiêu cực (disapproving). Lưu ý không nhầm với người tị nạn nhân đạo.

Đưa ai đó (trong lịch sử thường dùng cho những người nô lệ) đi xa khỏi lực lượng quân đội đang tiến tới.

“Families attempted to refugee those they held in bondage away from the approaching federal troops.”

“Các gia đình đã cố gắng đưa những người họ giam giữ đi lánh nạn khỏi đội quân liên bang đang tiến gần.”

• The historical records show efforts to refugee property during the conflict.

Đây là cách dùng rất hiếm và cổ xưa, chủ yếu xuất hiện trong văn bản lịch sử Mỹ. Người học không nên sử dụng trong giao tiếp hiện đại.