exile
/ˈeɡzaɪl/The state of being forced to live away from one's own country, or a person living in such a state.
Tiếng Việt
lưu đày
ÉC-zai-ồ
Nhấn mạnh âm đầu ÉC, âm 'z' đọc rõ, kết thúc bằng âm 'l' nhẹ uốn lưỡi (ồ).
Tình trạng bị buộc phải sống xa quê hương, hoặc một người đang sống trong tình trạng đó (người lưu vong).
Meanings
3 meanings
1The state of being sent to live in another country that is not your own, especially for political reasons or as a punishment.nounpolitics
Tình trạng bị đưa đi sống ở một quốc gia khác không phải của mình, đặc biệt là vì lý do chính trị hoặc như một hình phạt.
“He went into exile after the overthrow of the government.”
“Ông ấy đã đi lưu vong sau khi chính phủ bị lật đổ.”
- He still hopes to return from exile one day.
- They are in tax exile from the UK.
- The king was forced into a life of permanent exile.
Trong tiếng Việt, 'in exile' thường dịch là 'đang lưu vong'. Lưu ý không dùng mạo từ 'an' trước 'exile' khi nói về tình trạng này.
2A person who chooses, or is forced, to live away from his or her own country.nounpolitics
Một người tự chọn, hoặc bị buộc phải sống xa quê hương của mình.
“The party was founded by a group of political exiles.”
“Đảng được thành lập bởi một nhóm những người lưu vong chính trị.”
- Many Cuban exiles live in Florida.
- The community of exiles provided support for newcomers.
- He was a self-imposed exile from his homeland.
Khi chỉ người, 'exile' là danh từ đếm được. Có thể dùng 'political exile' (người lưu vong chính trị) hoặc 'self-imposed exile' (người tự chọn sống lưu vong).
3To force somebody to leave their country, especially for political reasons or as a punishment.verbpolitics
Buộc ai đó phải rời bỏ đất nước của họ, đặc biệt là vì lý do chính trị hoặc như một hình phạt.
“He was exiled to the island of St Helena.”
“Ông ấy đã bị lưu đày đến đảo St Helena.”
- She was effectively exiled after a failed bid for power.
- He was exiled for his beliefs.
- The government decided to exile him to the colonies.
Động từ này thường được dùng ở dạng bị động 'to be exiled to + địa điểm'. Lưu ý sự khác biệt với 'banish' (có thể dùng cho phạm vi nhỏ hơn quốc gia).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- long exile
- permanent exile
- enforced exile
- political exile
- tax exile
- be driven into exile
- be forced into exile
- be sent into exile
- return from exile
- permanently exiled
- temporarily exiled
- effectively exiled
- exiled for treason
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- singular
- countable
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- exiles
- past_simple
- exiled
- past_participle
- exiled
- present_participle
- exiling
Word family
- exiledadjective
Usage patterns
- in exile
- into exile
- exile from something
- exile to something
- exile somebody
- exile somebody from something
- exile somebody to something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is in exile since five years.
He has been in exile for five years.
Use 'for' for a period of time and the present perfect for an ongoing state.
The government exiled of the writer.
The government exiled the writer.
'Exile' is a transitive verb; do not use 'of' after it.
He is an exile from his country.
He is an exile from his country.
Correct, but learners often forget that 'exile' as a person is countable.
They were sent to exile.
They were sent into exile.
The standard phrase is 'into exile' when describing the movement into that state.
He lives in an exile.
He lives in exile.
When referring to the 'state' of being exiled, the noun is uncountable and does not take an article.
Don't confuse with
- banish
to send someone away as a punishment, often more general than exile.
“He was banished from the room.”
'Exile' usually refers to countries; 'banish' can refer to any place.
- expel
to officially make someone leave an organization or country.
“The student was expelled from school.”
'Expel' is often used for schools or groups, while 'exile' is political/geographic.
Academic collocations
Words that pair with "exile" in formal and academic writing
- verb
- force intogo intolive inreturn from
- adjective
- politicalvoluntaryinvoluntaryenforced
- noun
- place ofstate ofperiod of
- preposition
- infromto
In context
Real-world examples
- academic
Many intellectuals chose exile to escape censorship.
Nhiều trí thức đã chọn con đường lưu vong để thoát khỏi sự kiểm duyệt.
Chủ đề về trí thức lưu vong thường xuất hiện trong lịch sử và văn học Việt Nam thời kỳ biến động.
- politics
The former president lives in exile in France.
Vị cựu tổng thống đang sống lưu vong tại Pháp.
Pháp là quốc gia có nhiều mối liên hệ lịch sử với Việt Nam, thường được nhắc đến trong bối cảnh các nhân vật chính trị sống ở nước ngoài.
- daily life
The writer's work reflects the loneliness of her years in exile.
Tác phẩm của nữ nhà văn phản ánh nỗi cô đơn trong những năm tháng lưu lạc của bà.
Khái niệm 'lưu lạc' hay 'tha hương' mang đậm giá trị tình cảm trong văn hóa người Việt.
- politics
They were exiled for their participation in the protest.
Họ bị lưu đày vì đã tham gia vào cuộc biểu tình.
Trong lịch sử phong kiến Việt Nam, 'lưu đày' là một trong những hình phạt phổ biến (ngũ hình).
- business
Coming from a family of exiles, he had a global perspective on business.
Xuất thân từ một gia đình lưu vong, ông có cái nhìn toàn cầu về kinh doanh.
Ngày nay, con cháu của những người lưu vong (Viet Kieu) đóng vai trò quan trọng trong sự kết nối kinh tế của Việt Nam với thế giới.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong lịch sử Việt Nam, 'lưu đày' thường gắn liền với các vùng đất xa xôi hẻo lánh như Côn Đảo hay các vùng biên viễn trong thời phong kiến.
- Từ 'lưu vong' mang sắc thái chính trị mạnh mẽ, trong khi 'tha hương' thường mang sắc thái tình cảm, nỗi nhớ quê hương của người đi xa.
- Khái niệm 'tax exile' (người rời nước để tránh thuế) ít phổ biến trong văn hóa Việt Nam hơn là các lý do chính trị hay kinh tế.
Etymology
Middle English: from Old French essil 'banishment' (noun) and essiler 'to banish' (verb), from Latin exsilium 'banishment', from exul 'exiled person'. The term is derived from ex- 'out' + a root related to 'to go' or 'to wander'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của 'exile' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ và ngữ cảnh sử dụng từ 'exile' một cách phong phú.