native

Liên quan đến nơi bạn sinh ra và sinh sống trong những năm đầu đời; quê hương.

“His work is barely known in his native country of Sweden.”

“Tác phẩm của ông ấy hầu như không được biết đến ở quê hương Thụy Điển của mình.”

• I returned to my native city last year to find it little changed.
• This was his first visit to his native land in 30 years.
• His native language is Spanish, but he speaks English fluently.

Dùng 'native country' hoặc 'native land' để nói về quê hương một cách trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người Việt hay dùng 'hometown'.

Liên quan đến nơi bạn đã luôn sinh sống hoặc đã sống ở đó một thời gian dài.

“The tour guide was a native Berliner who knew all the hidden spots.”

“Hướng dẫn viên du lịch là một người Berlin chính gốc, người biết tất cả những điểm tham quan tiềm ẩn.”

• Native New Yorkers often avoid Times Square.
• He has the cynical outlook of a native Londoner.

Ở đây 'native' tương đương với từ 'chính gốc' trong tiếng Việt (ví dụ: người Hà Nội gốc).

Tồn tại tự nhiên ở một nơi; không phải từ nơi khác mang đến; bản địa.

“There are about 17 hedgehog species native to Europe, Asia and Africa.”

“Có khoảng 17 loài nhím có nguồn gốc bản địa tại Châu Âu, Châu Á và Châu Phi.”

• Introduced species are often a threat to native plants.
• Starlings do serious damage to native bird populations.
• The native flora and fauna of the island are unique.

Cấu trúc 'native to + địa điểm' cực kỳ phổ biến trong các bài thi IELTS Reading/Listening khi nói về động thực vật.

Liên quan đến những người vốn sinh sống tại một quốc gia trước khi những người khác đến; thổ dân.

“The native peoples of the region depend on the forest for their livelihoods.”

“Các dân tộc bản địa trong vùng phụ thuộc vào rừng để kiếm sống.”

• The museum exhibits artifacts from various native cultures.
• Conflicts often arose between the settlers and the native inhabitants.

Lưu ý sắc thái: đôi khi từ này có thể gây xúc phạm nếu dùng không đúng cách (register: offensive). Nên dùng 'Indigenous people' trong văn bản chính thức.

Có được một cách tự nhiên mà không cần học; bẩm sinh.

“She possesses a native cunning that helps her in business negotiations.”

“Cô ấy sở hữu một sự khôn ngoan bẩm sinh giúp ích cho cô trong các cuộc đàm phán kinh doanh.”

• His native ability to lead was evident from a young age.
• The artist's native talent was refined through years of study.

Trong ngữ cảnh này, 'native' đồng nghĩa với 'innate' hoặc 'natural'.

Được thiết kế riêng hoặc tích hợp sẵn vào một hệ thống máy tính hoặc kiến trúc cụ thể; gốc.

“Native apps still generally perform better than web apps.”

“Các ứng dụng gốc nhìn chung vẫn hoạt động tốt hơn các ứng dụng web.”

• The software runs in native mode on the new processor.
• We need to develop a native interface for the mobile version.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ. 'Native app' được dịch là 'ứng dụng gốc' hoặc giữ nguyên tiếng Anh.

Được tìm thấy ở trạng thái nguyên chất trong tự nhiên, không kết hợp với các nguyên tố khác.

“The prospectors were looking for native gold in the riverbed.”

“Những người thăm dò đang tìm vàng tự nhiên (nguyên chất) dưới lòng sông.”

• Native copper is occasionally found in these rock formations.
• The mineral occurs in its native form.

Dùng trong địa chất học để chỉ các khoáng vật không lẫn tạp chất.

Người sinh ra ở một quốc gia hoặc khu vực cụ thể.

“She was a native of Edinburgh, born and bred.”

“Bà ấy là một người con của vùng Edinburgh, sinh ra và lớn lên tại đó.”

• A native of Austria, he emigrated to London in 1956.
• He was a native of Indianapolis and a graduate of Indiana University.
• She was not a native of the island, but had lived there for many years.

Khi là danh từ, ta dùng cấu trúc 'a native of + nơi chốn'.

Người sống ở một nơi cụ thể, đặc biệt là người đã sống ở đó rất lâu.

“You can always tell the difference between the tourists and the natives.”

“Bạn luôn có thể nhận ra sự khác biệt giữa khách du lịch và người dân địa phương.”

• The natives are very friendly to visitors.
• He was treated like one of the natives after living there for a decade.

Trong ngữ cảnh du lịch, 'natives' thường được dùng để chỉ người dân địa phương.

Một loài động vật hoặc thực vật sống hoặc phát triển tự nhiên ở một khu vực nhất định.

“The kangaroo is a native of Australia.”

“Chuột túi là loài bản địa của Úc.”

• This particular orchid is a native of the tropical rainforest.
• Many of the garden's plants are Australian natives.

Dùng để phân biệt với các loài ngoại lai (invasive species).

Người sinh ra và lớn lên ở một quốc gia trước khi người Châu Âu hoặc những người định cư khác đến.

“There were disputes between early settlers and natives.”

“Đã có những tranh chấp giữa những người định cư sớm và người bản địa.”

• The book describes the customs of the island's natives.

Cẩn thận khi dùng vì có thể mang sắc thái phân biệt chủng tộc hoặc thực dân (offensive).

Người nói một ngôn ngữ như tiếng mẹ đẻ của họ; người bản ngữ.

“The school prefers to hire English natives for their language programs.”

“Trường học ưu tiên thuê những người bản ngữ tiếng Anh cho các chương trình ngôn ngữ của họ.”

• He sounds like a native when he speaks French.
• As a native of the language, she caught the subtle error immediately.

Người Việt thường dùng 'native' ngắn gọn để chỉ giáo viên bản ngữ trong các trung tâm tiếng Anh.

Một loại hàu Anh thuộc loài Ostrea edulis.

“The restaurant is famous for its fresh natives during the season.”

“Nhà hàng nổi tiếng với món hàu bản địa tươi ngon trong mùa.”

Đây là nghĩa rất hẹp, hầu như chỉ dùng trong ẩm thực tại Anh.