foreigner

Một người đến từ một quốc gia khác.

“The fact that I was a foreigner was a big disadvantage.”

“Việc tôi là một người nước ngoài là một bất lợi lớn.”

• He was often suspicious of foreigners.
• The city attracts many foreigners who come to work in the financial sector.
• English is difficult for foreigners to learn.
• They treat every foreigner as a potential spy.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không nhầm lẫn 'foreigner' (danh từ chỉ người) với 'foreign' (tính từ).

Một người không thuộc về một nơi hoặc một nhóm cụ thể; người ngoài cuộc.

“I have always been regarded as a foreigner by the local folk.”

“Tôi luôn bị những người dân địa phương coi như một người ngoài cuộc.”

• Even after living there for ten years, I felt like a foreigner.
• In this small village, anyone from the next county is considered a foreigner.

Trong nghĩa này, từ này mang sắc thái bóng bẩy, chỉ cảm giác lạc lõng, không nhất thiết phải là người từ quốc gia khác.

Công việc riêng do một công nhân thực hiện tại nơi làm việc bằng vật liệu hoặc thời gian của chủ mà không được phép (làm ngoài luồng).

“He's doing a few foreigners at the weekends to make some extra cash.”

“Anh ấy đang làm vài việc ngoài luồng vào cuối tuần để kiếm thêm chút tiền mặt.”

• The mechanic was sacked for doing a foreigner in the workshop.
• It’s common for tradesmen to take on a foreigner for cash in hand.

Đây là tiếng lóng của Anh (UK slang). Người học tại Việt Nam hiếm khi gặp nghĩa này trừ khi làm việc trong môi trường kỹ thuật tại Anh.