visitor

Một người đến thăm một người khác hoặc một địa điểm, thường là trong thời gian ngắn.

“We've got visitors coming this weekend.”

“Chúng tôi có khách sẽ đến chơi vào cuối tuần này.”

• First-time visitors to Spain are often surprised by how late people eat.
• The museum gives visitors a glimpse of the composer's life.
• The castle is the main attraction for visitors.
• I'm expecting visitors this evening.

Trong tiếng Việt, 'khách' có thể dùng chung cho cả 'guest' và 'visitor', nhưng 'visitor' mang tính chất chung chung hơn, có thể là người không quen biết thân thiết.

Một người truy cập hoặc xem một trang web trên internet.

“How can we attract more visitors to our website?”

“Làm thế nào chúng ta có thể thu hút thêm nhiều người truy cập vào trang web của mình?”

• The site receives over a million unique visitors every month.
• Most visitors stay on the homepage for less than thirty seconds.

Trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại Việt Nam, từ này thường được dùng nguyên gốc hoặc dịch là 'lượt truy cập' (nếu nói về số lượng) hoặc 'người dùng truy cập'.

Một cá nhân hoặc một đội thể thao đang thi đấu trên sân của đối phương (đội khách).

“The visitors took the lead in the first half.”

“Đội khách đã vươn lên dẫn trước trong hiệp một.”

• The home team struggled to keep up with the visitors.
• The visitors were cheered by a small group of traveling fans.

Trong thể thao, 'the visitors' luôn được dịch là 'đội khách' để phân biệt với 'the home team' (đội chủ nhà).

Một viên chức được bổ nhiệm để thanh tra một tổ chức, chẳng hạn như trường học hoặc bệnh viện, nhằm đảm bảo tổ chức đó hoạt động đúng quy định.

“The Board of Visitors will inspect the college next month.”

“Hội đồng thanh tra sẽ kiểm tra trường cao đẳng vào tháng tới.”

• She was appointed as a visitor to the local prison.
• The university's visitor resolved the dispute between the faculty members.

Đây là nghĩa trang trọng và ít gặp trong giao tiếp thông thường. Ở Việt Nam, vai trò này tương đương với 'thanh tra viên' hoặc 'thành viên hội đồng giám sát'.

Một sinh vật ngoài hành tinh hoặc một vật thể từ vũ trụ đi vào hoặc đi ngang qua gần Trái đất.

“Scientists are tracking a celestial visitor passing through our solar system.”

“Các nhà khoa học đang theo dõi một vật thể lạ từ thiên hà đi qua hệ mặt trời của chúng ta.”

• The film is about a mysterious visitor from another planet.
• The comet is a rare visitor to our part of the galaxy.

Thường được dùng trong văn chương hoặc báo chí khoa học với sắc thái ẩn dụ. 'Celestial visitor' có thể hiểu là 'vị khách từ thiên không'.