foreign

Ở hoặc đến từ một quốc gia khác không phải quốc gia của bạn.

“What foreign languages do you speak?”

“Bạn có thể nói được những ngoại ngữ nào?”

• She had no money and was alone in a foreign country.
• The cinema often shows foreign films.
• The collection of plants includes many native and foreign species.
• Tourism is the country's biggest foreign currency earn.

Người Việt thường dùng 'ngoại' (như ngoại ngữ, ngoại bang) để dịch 'foreign'. Tránh nhầm lẫn với 'overseas' (hải ngoại) thường chỉ việc đi xa qua biển.

Đối ngoại, liên quan đến hoặc giải quyết các vấn đề với các quốc gia khác.

“This is a huge departure for the country's foreign policy.”

“Đây là một sự thay đổi lớn trong chính sách đối ngoại của quốc gia.”

• The new president had no experience of foreign affairs.
• There have been changes in both domestic and foreign policy.
• The country needs to attract foreign investment into manufacturing.

Trong bối cảnh chính trị, 'foreign' thường dịch là 'đối ngoại' (foreign policy = chính sách đối ngoại).

Không điển hình, xa lạ; không được ai đó biết đến nên có vẻ kỳ lạ.

“Dishonesty is foreign to his nature.”

“Sự dối trá là điều xa lạ với bản tính của anh ấy.”

• The whole concept of democracy was foreign to them.
• Such aggressive behavior is completely foreign to her character.

Cấu trúc 'foreign to someone' dùng để chỉ những đặc điểm tính cách hoặc khái niệm hoàn toàn không có trong bản chất của một người.

Dùng để mô tả một vật thể xâm nhập vào thứ gì đó (như cơ thể) một cách tình cờ và không nên ở đó.

“Tears help to protect the eye from potentially harmful foreign bodies.”

“Nước mắt giúp bảo vệ mắt khỏi các dị vật có hại.”

• The X-ray showed a foreign object lodged in the child's throat.
• The wound was cleaned to remove any foreign matter.

Trong y khoa, 'foreign body' hoặc 'foreign object' được dịch là 'dị vật'.

Từ một khu vực pháp lý khác (như bang hoặc tỉnh khác), ngay cả khi trong cùng một quốc gia.

“The court had to determine if the foreign judgment was enforceable in this state.”

“Tòa án phải xác định xem phán quyết của bang khác có thể thi hành được tại bang này hay không.”

• A foreign corporation is one organized under the laws of another state.

Đây là nghĩa chuyên ngành luật, cần lưu ý 'foreign' không nhất thiết phải là quốc gia khác mà có thể là địa phương khác có luật pháp riêng.

Một người đến từ một đất nước khác; người nước ngoài.

“The locals were often wary of foreigns arriving in the village.”

“Người dân địa phương thường cảnh giác với những người nước ngoài mới đến làng.”

Cách dùng 'foreign' như một danh từ rất hiếm gặp và mang tính không trang trọng. Thông thường nên dùng 'foreigner'.

Dạng rút gọn được dùng trong các cụm từ như 'vùng đất lạ' hoặc 'ngành ngoại giao'.

“He's spent most of his career in the foreign.”

“Ông ấy đã dành phần lớn sự nghiệp của mình ở nước ngoài.”

Thường được hiểu ngầm là 'foreign service' (ngành ngoại giao) hoặc 'foreign countries'.