distant

Xa xôi về không gian hoặc thời gian.

“The stars are more distant from the earth than the sun.”

“Các ngôi sao nằm xa trái đất hơn so với mặt trời.”

• We could hear the sound of distant thunder.
• She dreamed of traveling to distant lands.
• The island was only a few miles away but it seemed unimaginably distant.

Khi nói về khoảng cách địa lý, bạn nên dùng giới từ 'from' đi kèm. Ví dụ: 'distant from the city center'.

Có quan hệ họ hàng nhưng không gần (họ hàng xa).

“He's a distant cousin of mine on my mother's side.”

“Anh ấy là anh em họ xa bên ngoại của tôi.”

• A distant relative left her a small fortune.
• They are distant kin but have never met.

Người Việt thường dùng 'họ hàng xa' để dịch cụm này. Tránh nhầm lẫn với 'remote relative' (ít dùng).

Không thân thiện; tỏ ra xa cách hoặc không muốn gần gũi.

“Pat sounded very cold and distant on the phone.”

“Giọng của Pat nghe rất lạnh lùng và xa cách qua điện thoại.”

• When they met, he was very cold and distant.
• Their relationship has grown increasingly distant in recent years.
• He felt oddly distant from her despite sitting next to her.

Dùng để mô tả thái độ hoặc tính cách. Đồng nghĩa với 'aloof' hoặc 'detached'.

Lơ đãng; không chú ý vì đang mải suy nghĩ về chuyện khác.

“There was a distant look in her eyes; her mind was obviously on something else.”

“Có một cái nhìn lơ đãng trong mắt cô ấy; rõ ràng là tâm trí cô ấy đang để tận đâu đâu.”

• He had a distant, preoccupied expression during the meeting.
• She became distant and unresponsive whenever the subject of her past came up.

Thường dùng trong cụm 'a distant look' để chỉ vẻ mặt mơ màng, xa xăm.

Rất khác biệt, khác xa với cái gì đó.

“Their life seemed utterly distant from his own.”

“Cuộc sống của họ dường như hoàn toàn khác xa với cuộc sống của anh ta.”

• The reality of the situation was distant from the original plan.
• His academic interests were distant from the practical needs of the company.

Đây là nghĩa bóng, nhấn mạnh sự khác biệt lớn về bản chất hoặc hoàn cảnh.

Được truyền vào hệ thống truyền hình cáp từ một thị trường khác (tín hiệu xa).

“The cable provider was required to pay royalties for distant signal transmissions.”

“Nhà cung cấp truyền hình cáp được yêu cầu trả tiền bản quyền cho việc truyền tín hiệu từ xa.”

• The distant station was carried by several local cable networks.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành truyền thông, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.