remote

Xa xôi, hẻo lánh, cách xa nơi có người sinh sống.

“The farmhouse is in a remote area of the Scottish Highlands.”

“Ngôi nhà nông trại nằm ở một khu vực hẻo lánh của vùng Cao nguyên Scotland.”

• A remote village accessible only by boat.
• They live in a geographically remote region.
• The island is remote from the mainland.

Dùng để chỉ vị trí địa lý. Thường đi kèm với các danh từ như area, village, island.

Rất nhỏ, mong manh, không đáng kể.

“There is a remote possibility that the weather will clear up by tomorrow.”

“Có một khả năng mong manh là thời tiết sẽ tạnh ráo vào ngày mai.”

• I haven't the remotest idea what you are talking about.
• The chances of success were remote.
• There is still a remote chance that they will find survivors.

Thường dùng trong cụm 'remote possibility' hoặc 'remote chance'. Nó mang nghĩa phủ định gần như là không thể.

Làm việc hoặc hoạt động từ xa thông qua công nghệ, không cần có mặt tại văn phòng.

“Many companies now offer remote working as a permanent option.”

“Nhiều công ty hiện nay cung cấp hình thức làm việc từ xa như một lựa chọn lâu dài.”

• The system allows for remote access to files from home.
• Remote learning has become more common in higher education.
• We have a team of remote employees based across three continents.

Đây là nghĩa rất phổ biến hiện nay. Lưu ý phân biệt 'remote work' (danh từ) và 'work remotely' (trạng từ).

Xa xôi về thời gian; trong quá khứ xa xưa hoặc tương lai xa vời.

“This tradition dates back to the remote past.”

“Truyền thống này có từ quá khứ xa xưa.”

• In the remote future, humans may inhabit other planets.
• The events of that day seemed remote and unimportant now.

Dùng để nhấn mạnh khoảng cách thời gian rất lớn so với hiện tại.

Lạnh lùng, xa cách, không thân thiện hoặc ít quan tâm đến người khác.

“His father was a cold, remote man who rarely spoke to his children.”

“Cha anh ấy là một người đàn ông lạnh lùng, xa cách, hiếm khi nói chuyện với con cái.”

• She seemed distant and remote during the interview.
• His voice sounded cold and remote on the telephone.

Trong ngữ cảnh này, 'remote' đồng nghĩa với 'distant' hoặc 'aloof' khi mô tả tính cách.

Có quan hệ họ hàng xa.

“He is a remote cousin of the royal family.”

“Anh ta là anh em họ xa của gia đình hoàng gia.”

• A remote ancestor of mine was a famous explorer.

Dùng để chỉ mối quan hệ huyết thống không gần gũi.

Rất khác biệt, xa rời, không liên quan đến cái gì đó.

“His academic theories are often remote from the reality of the classroom.”

“Các lý thuyết học thuật của ông ấy thường xa rời thực tế lớp học.”

• The lifestyle of the wealthy is remote from the experience of ordinary people.

Thường dùng cấu trúc 'remote from reality' để chỉ sự thiếu thực tế.

Thiết bị điều khiển từ xa (tivi, máy nghe nhạc, v.v.).

“Can you pass me the remote? I want to change the channel.”

“Bạn đưa giùm tôi cái điều khiển được không? Tôi muốn chuyển kênh.”

• The batteries in the remote have run out.
• I can't find the TV remote anywhere.

Đây là cách gọi tắt của 'remote control'. Trong tiếng Việt, người ta thường dùng luôn từ 'remote' trong khẩu ngữ.

Kho lưu trữ mã nguồn được lưu trữ trên mạng hoặc máy chủ bên ngoài (trong lập trình).

“You need to push your local changes to the remote.”

“Bạn cần đẩy các thay đổi từ máy cục bộ lên kho lưu trữ từ xa.”

• Check if the remote is synchronized with your local branch.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong Git/GitHub. Người học IT nên giữ nguyên thuật ngữ 'remote'.

Kết nối và điều khiển máy tính hoặc mạng lưới từ một vị trí khác.

“I'll need to remote into the server to fix the bug.”

“Tôi sẽ cần kết nối từ xa vào máy chủ để sửa lỗi.”

• He is currently remoting into his office PC from home.
• The technician remoted into my laptop to install the software.

Thường dùng trong lĩnh vực hỗ trợ kỹ thuật hoặc quản trị hệ thống.