friendly

Cư xử tử tế và dễ chịu vì bạn mến ai đó hoặc muốn giúp đỡ họ.

“The staff were very friendly and helpful.”

“Nhân viên rất thân thiện và nhiệt tình giúp đỡ.”

• For once he seemed almost friendly.
• Frank was a genuinely friendly guy.
• Everyone was exceptionally friendly towards me.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Friendly' dù kết thúc bằng '-ly' nhưng là tính từ, không phải trạng từ.

Thể hiện rằng ai đó tử tế; khiến bạn cảm thấy thư giãn và như đang ở giữa những người bạn.

“He gave me a friendly smile.”

“Anh ấy đã dành cho tôi một nụ cười thân thiện.”

• The boss had a friendly chat with me about the problem after work.
• She was always available with some friendly advice.

Dùng để mô tả cử chỉ hoặc bầu không khí (atmosphere).

Đối đãi với ai đó như một người bạn.

“We soon became friendly with the couple next door.”

“Chúng tôi sớm trở nên thân thiết với cặp đôi hàng xóm.”

• She's very friendly with Maureen.
• They were pretty friendly when they worked together.

Cụm 'become friendly with' thường có nghĩa là bắt đầu xây dựng mối quan hệ bạn bè.

Không coi ai đó hoặc điều gì đó là kẻ thù; không thù địch.

“The two countries have maintained friendly relations for decades.”

“Hai nước đã duy trì quan hệ hữu nghị trong nhiều thập kỷ.”

• It was a friendly takeover bid.
• To maintain friendly relations with all countries.

Trong ngữ cảnh chính trị/ngoại giao, dịch là 'hữu nghị'.

Hữu ích và dễ sử dụng; được thiết kế để không gây hại cho thứ gì đó.

“This new software is much friendlier than the old version.”

“Phần mềm mới này dễ sử dụng hơn nhiều so với phiên bản cũ.”

• We need to make the shopping area more pedestrian-friendly.
• Always try to use environmentally friendly products.

Thường dùng trong các từ ghép như 'user-friendly' (thân thiện với người dùng) hoặc 'environmentally friendly' (thân thiện với môi trường).

Nơi mà mọi người không tranh cãi hoặc cạnh tranh một cách nghiêm trọng hay khó chịu.

“It was just a friendly argument about football.”

“Đó chỉ là một cuộc tranh luận vui vẻ về bóng đá.”

• The two teams met for a friendly match.
• They maintained a friendly rivalry.

Dùng để chỉ những cuộc cạnh tranh mang tính chất giao lưu, không cay cú.

Liên quan đến tình huống kinh doanh khi một công ty sẵn lòng được mua lại bởi một công ty khác.

“The board entered into a friendly merger agreement.”

“Hội đồng quản trị đã tham gia vào một thỏa thuận sáp nhập thân thiện.”

• The friendly takeover will force competitors to bring down prices.

Trái ngược với 'hostile takeover' (thâu tóm thù địch).

Là hoặc liên quan đến hai hoặc nhiều số tự nhiên có cùng độ dồi dào (abundancy).

“Friendly numbers are a topic in number theory.”

“Số thân thiện (friendly numbers) là một chủ đề trong lý thuyết số.”

Đây là thuật ngữ toán học chuyên ngành, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Một trận đấu bóng đá, bóng bầu dục, v.v., được chơi để tập luyện và không thuộc một giải đấu chính thức.

“England are playing a friendly against Germany next week.”

“Đội tuyển Anh sẽ chơi một trận giao hữu với Đức vào tuần tới.”

• The rugby club has a friendly next week against the Giants.
• He played for England in a friendly against Spain.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'trận giao hữu'. Lưu ý 'friendly' ở đây là danh từ.

Một người hoặc thực thể đứng cùng phe với mình trong một cuộc xung đột hoặc chiến tranh.

“The radar identified the incoming aircraft as friendlies.”

“Radar đã xác định các máy bay đang tiến vào là quân ta.”

Thường dùng trong quân đội để chỉ 'quân ta' hoặc 'phe mình'.

Một cách thân thiện; như một người bạn.

“He spoke friendly enough, but his eyes remained cold.”

“Anh ấy nói chuyện khá thân thiện, nhưng ánh mắt vẫn lạnh lùng.”

Cách dùng này hiện nay khá hiếm (old-fashioned). Người ta thường dùng 'in a friendly way' thay thế.