hostile

Hung hăng, không thân thiện và sẵn sàng tranh cãi hoặc đánh nhau.

“The speaker got a hostile reception from the audience.”

“Diễn giả đã nhận được sự tiếp đón đầy ác ý từ khán giả.”

• He was extremely hostile towards her.
• The audience gave him a downright hostile reception.
• The experience has made him generally hostile to women.
• The press became uniformly hostile to the new administration.

Dùng để mô tả thái độ cá nhân hoặc phản ứng của một nhóm người. Đi kèm giới từ 'to' hoặc 'towards'.

Kiên quyết bác bỏ hoặc phản đối điều gì đó.

“The proposals have provoked a hostile response from opposition parties.”

“Các đề xuất đã gây ra phản ứng phản đối gay gắt từ các đảng đối lập.”

• They were reluctant to take any step that might be regarded as hostile.
• Politically hostile newspapers criticized the decision.
• He is hostile to the idea of change.

Thường dùng trong văn phong chính trị hoặc trang trọng để chỉ sự bất đồng quan điểm mạnh mẽ.

Gây khó khăn cho một việc gì đó xảy ra hoặc đạt được; không thuận lợi/khắc nghiệt.

“The desert is a hostile environment for most plants to grow in.”

“Sa mạc là một môi trường khắc nghiệt khiến hầu hết các loài thực vật không thể phát triển.”

• Hostile conditions made the rescue attempt impossible.
• The company operates in a hostile economic climate.
• They had to survive in a hostile landscape with little water.

Khi nói về thời tiết hoặc môi trường, hãy dịch là 'khắc nghiệt'. Khi nói về kinh tế, dịch là 'không thuận lợi'.

Thuộc về kẻ thù trong quân sự.

“The aircraft was flying over hostile territory.”

“Chiếc máy bay đang bay qua lãnh thổ của kẻ thù.”

• The troops were moving deep into hostile country.
• They encountered hostile fire from the ridge.
• Satellite imagery confirmed the presence of hostile forces.

Thường đi với các danh từ như 'territory', 'forces', 'fire' trong báo cáo quân sự.

Liên quan đến tình huống một công ty muốn mua lại một công ty khác mà chủ sở hữu không muốn bán (thâu tóm thù địch).

“The board of directors is preparing to fight off a hostile takeover bid.”

“Hội đồng quản trị đang chuẩn bị để chống lại một đề nghị thâu tóm thù địch.”

• The company convinced investors to reject a hostile bid from the competitor.
• What started out as a hostile takeover attempt became a friendly agreement.
• He was ready to go hostile for one of the two companies.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế (Hostile Takeover).

Kẻ địch, đối phương (thường dùng ở dạng số nhiều trong quân sự).

“The scouts reported that there were multiple hostiles in the area.”

“Các trinh sát báo cáo rằng có nhiều kẻ địch trong khu vực.”

• The mission was to neutralize any hostiles encountered.
• They were surrounded by hostiles on all sides.

Cách dùng này mang tính kỹ thuật/quân sự, dùng để chỉ người thay vì dùng tính từ.