sympathetic

Tử tế với ai đó đang bị tổn thương hoặc buồn bã; thể hiện rằng bạn hiểu và quan tâm đến vấn đề của họ.

“He was a sympathetic and supportive friend when I lost my job.”

“Anh ấy là một người bạn biết thông cảm và luôn hỗ trợ khi tôi mất việc.”

• I found the doctors quite sympathetic to my concerns.
• She made suitably sympathetic noises down the phone.
• His aggressive attitude makes me less sympathetic to his plight.
• My boss is being very sympathetic about my family problems.

Dùng để mô tả tính cách hoặc thái độ của một người khi đối diện với nỗi đau của người khác. Thường đi với giới từ 'to' hoặc 'towards'.

Thể hiện rằng bạn tán thành ai đó/cái gì đó hoặc bạn chia sẻ quan điểm và sẵn lòng ủng hộ họ.

“The government is broadly sympathetic to our ideas for reform.”

“Chính phủ về cơ bản là ủng hộ những ý tưởng cải cách của chúng tôi.”

• He was speaking to a highly sympathetic audience.
• He had written a not entirely sympathetic article about the movement.
• We are sympathetic to that point of view and have the same goals.

Trong ngữ cảnh này, từ này mang nghĩa là 'đồng tình' hoặc 'ủng hộ' một kế hoạch, quan điểm chính trị.

Dễ mến; (đối với nhân vật trong sách hoặc phim) thể hiện những phẩm chất khiến khán giả yêu thích hoặc thấu hiểu hành động của họ.

“The protagonist is not a very sympathetic character at the start of the novel.”

“Nhân vật chính không phải là một nhân vật dễ gây thiện cảm ở đầu cuốn tiểu thuyết.”

• It is hard to feel sympathetic toward a character who treats others so poorly.
• The film attempts to create a sympathetic portrayal of the villain.

Đây là nghĩa chuyên sâu trong văn học, dùng để chỉ những nhân vật 'đáng mến' hoặc 'dễ gây đồng cảm'.

Liên quan đến, tạo ra, hoặc biểu thị một hiệu ứng nảy sinh thông qua sự tương quan, phụ thuộc lẫn nhau hoặc liên kết chung.

“The strings of the sitar produce sympathetic vibrations.”

“Các dây đàn sitar tạo ra các rung động cộng hưởng.”

• In physics, sympathetic resonance occurs when a passive body responds to external vibrations.
• The two buildings showed sympathetic damage after the earthquake.

Trong vật lý hoặc kỹ thuật, từ này có nghĩa là 'cộng hưởng' (sympathetic vibration).

Thuộc về một phần của hệ thần kinh tự chủ giúp cơ thể chuẩn bị hành động, chẳng hạn như làm tăng nhịp tim.

“The sympathetic nervous system controls the 'fight or flight' response.”

“Hệ thần kinh giao cảm kiểm soát phản ứng 'chiến đấu hay tháo chạy'.”

• Stress triggers the sympathetic nerves to release adrenaline.
• Sympathetic activity increases during physical exercise.

Trong y học, 'sympathetic nervous system' luôn được dịch là 'hệ thần kinh giao cảm'.

Một dây thần kinh giao cảm trong hệ thần kinh tự chủ.

“The surgeon was careful not to damage the sympathetics during the procedure.”

“Phẫu thuật viên đã cẩn thận để không làm hỏng các dây thần kinh giao cảm trong quá trình thực hiện.”

• The sympathetics arise from the thoracic and lumbar regions of the spinal cord.

Ở dạng danh từ, từ này hầu như chỉ dùng trong ngữ cảnh y khoa chuyên sâu để chỉ dây thần kinh.