sympathy
/ˈsɪmpəθi/The feeling of being sorry for someone who is in a bad situation, or the act of showing support for an idea or cause.
Tiếng Việt
sự cảm thông
SIM-pờ-thì
Nhấn mạnh vào âm đầu 'SIM', âm 'th' phát âm bằng cách đặt lưỡi giữa hai hàm răng và đẩy hơi nhẹ.
Cảm giác thương xót cho ai đó trong hoàn cảnh khó khăn, hoặc hành động thể hiện sự ủng hộ đối với một ý tưởng hay chính nghĩa.
Meanings
5 meanings
1The feeling of being sorry for somebody; showing that you understand and care about somebody’s problems.emotions
Cảm giác thương xót hoặc thông cảm cho ai đó; thể hiện rằng bạn hiểu và quan tâm đến khó khăn của họ.
“I have much sympathy for the families of the victims.”
“Tôi vô cùng cảm thông với gia đình của các nạn nhân.”
- He didn't get much sympathy from anyone.
- I felt a pang of sympathy for her.
- She expressed her deepest sympathy for him.
- Their plight aroused considerable public sympathy.
Dùng giới từ 'for' sau 'sympathy' khi muốn nói về đối tượng mà bạn đang cảm thấy thương xót.
2The act of showing support for or approval of an idea, a cause, or an organization.social
Hành động thể hiện sự ủng hộ hoặc tán thành đối với một ý tưởng, một sự nghiệp hoặc một tổ chức.
“The workers went on strike in sympathy with their colleagues.”
“Các công nhân đã đình công để thể hiện sự ủng hộ đối với các đồng nghiệp của mình.”
- The government showed sympathy to their cause.
- Many people are in sympathy with the goals of the movement.
- The airline's ground staff walked out in sympathy with catering contractors.
Cụm từ 'in sympathy with' thường dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc lao động để chỉ sự đồng lòng ủng hộ.
3Friendship and understanding between people who have similar opinions or interests.relationships
Tình bạn và sự thấu hiểu giữa những người có cùng quan điểm hoặc sở thích.
“There was no personal sympathy between the two leaders.”
“Không hề có sự đồng điệu cá nhân nào giữa hai nhà lãnh đạo.”
- She had every sympathy with him.
- They found a common sympathy in their love of music.
Ở đây 'sympathy' mang nghĩa là sự tương đồng về tư tưởng hoặc tính cách (sự đồng điệu).
4A reaction in which something happens because something else has happened, especially in financial markets or physical systems.business
Một phản ứng mà trong đó điều gì đó xảy ra vì một điều khác đã xảy ra, đặc biệt là trong thị trường tài chính hoặc hệ thống vật lý.
“Gold prices fell in sympathy with the decline in oil prices.”
“Giá vàng giảm theo đà giảm của giá dầu.”
- Share prices slipped in sympathy with the German market.
- Gilts advanced 23p in sympathy with the overnight rise in US treasury bonds.
Đây là nghĩa chuyên ngành (technical). 'In sympathy with' dịch là 'theo đà' hoặc 'tương ứng với'.
5Used to describe a state of not agreeing with or not wanting to support somebody or something.politics
Được dùng để mô tả trạng thái không đồng ý hoặc không muốn ủng hộ ai đó hoặc điều gì đó.
“I found myself out of sympathy with many of the party's policies.”
“Tôi thấy mình không còn đồng tình với nhiều chính sách của đảng nữa.”
- He was increasingly out of sympathy with the modern world.
Cụm 'out of sympathy with' là cách nói trang trọng để bày tỏ sự bất đồng quan điểm.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- considerable sympathy
- deep sympathy
- genuine sympathy
- feel sympathy
- express sympathy
- arouse sympathy
- lack of sympathy
- pang of sympathy
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
- plural
Inflections
- plural
- sympathies
Word family
- sympatheticadjective
- sympatheticallyadverb
- sympathizeverb
Usage patterns
- sympathy for somebody
- sympathy with somebody
- express sympathy
- feel sympathy
- in sympathy with something
Avoid mistakes
Common mistakes
I have a sympathy for him.
I have sympathy for him.
Sympathy is usually uncountable when referring to the general feeling.
He doesn't sympathy with me.
He doesn't sympathize with me.
Sympathy is a noun; use 'sympathize' for the verb form.
Please accept my sympathy.
Please accept my sympathies.
In the context of a death or funeral, the plural 'sympathies' is the standard formal expression.
I feel sympathy to the poor.
I feel sympathy for the poor.
Use the preposition 'for' when expressing pity or sorrow for a group/person.
He is in sympathy to the strike.
He is in sympathy with the strike.
The fixed phrase for supporting a cause is 'in sympathy with'.
Don't confuse with
- empathy
The ability to actually share and understand another person's feelings because you have experienced something similar.
“Having been bullied himself, he had great empathy for the new student.”
Sympathy is 'feeling for' someone; empathy is 'feeling with' someone.
Academic collocations
Words that pair with "sympathy" in formal and academic writing
- verb
- expressdemonstratearouseelicit
- adjective
- publicwidespreadmutualprofound
- noun
- supportunderstandingcondolence
- preposition
- forwith
In context
Real-world examples
- daily life
I'd like to offer my deepest sympathy on the loss of your father.
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất trước sự ra đi của cha bạn.
Trong văn hóa Việt Nam, việc trực tiếp gửi lời chia buồn (sympathy/condolences) là hành động quan trọng để thể hiện nghĩa tình.
- business
The management has little sympathy for the workers' demands.
Ban lãnh đạo ít có sự đồng cảm với những yêu cầu của công nhân.
Sử dụng 'sympathy' trong ngữ cảnh công sở thường liên quan đến sự thấu hiểu giữa cấp trên và cấp dưới.
- academic
Many citizens are in sympathy with the new environmental policies.
Nhiều người dân đồng tình với các chính sách môi trường mới.
Cấu trúc 'in sympathy with' thường dùng trong các bài luận hoặc thảo luận về quan điểm xã hội tại Việt Nam.
- daily life
She didn't want to tell him the news just to get his sympathy.
Cô ấy không muốn kể cho anh ta nghe tin đó chỉ để nhận được sự thương hại.
Người Việt đôi khi phân biệt giữa 'cảm thông' (tích cực) và 'thương hại' (có thể gây tự ái), cần lưu ý sắc thái khi dùng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'sympathy' thường được dịch là 'sự cảm thông' hoặc 'lòng trắc ẩn'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh tang lễ, nó mang nghĩa là 'lời chia buồn'.
- Người Việt rất coi trọng 'tình cảm' (sentimental bond), vì vậy việc bày tỏ 'sympathy' được xem là một đức tính tốt đẹp (lá lành đùm lá rách).
- Cần phân biệt rõ 'sympathy' (thương cảm/chia sẻ từ bên ngoài) và 'empathy' (thấu cảm/đặt mình vào vị trí người khác) khi giao tiếp với người nước ngoài để tránh hiểu lầm về mức độ kết nối cảm xúc.
Etymology
Late 16th century: via Latin from Greek sumpatheia, from sun- 'with' + pathos 'feeling'. It originally referred to a physical affinity between things, later evolving to emotional agreement. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa tiếng Việt chi tiết và ví dụ song ngữ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và các cụm từ cố định đi kèm.