compassion
/kəmˈpæʃn/A strong feeling of sympathy for people or animals who are suffering and a desire to help them.
Tiếng Việt
lòng trắc ẩn
kờm-PÆ-shờn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PÆ' (mở rộng miệng như âm 'a'), âm 'sh' cuối phát âm như âm 'x' nặng trong tiếng Việt nhưng uốn lưỡi.
Một cảm xúc thương cảm sâu sắc đối với những người hoặc động vật đang đau khổ và mong muốn được giúp đỡ họ.
Meanings
3 meanings
1A strong feeling of sympathy for people or animals who are suffering and a desire to help them.nounemotions
Một cảm giác thương cảm mạnh mẽ đối với những người hoặc động vật đang đau khổ và mong muốn mãnh liệt được giúp đỡ họ.
“He was filled with overwhelming love and compassion for his wife.”
“Anh ấy ngập tràn tình yêu thương và lòng trắc ẩn sâu sắc dành cho vợ mình.”
- We were treated with great compassion.
- I survived because someone or something had had compassion on me.
- In cities where many people beg, citizens quickly develop compassion fatigue.
- I felt no compassion towards her.
Lưu ý rằng 'compassion' là danh từ không đếm được, không dùng với mạo từ 'a' hoặc 'an'. Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'compassion' (thấu cảm và muốn giúp) và 'pity' (thương hại, đôi khi mang nghĩa tiêu cực).
2Deep awareness of the individual experiences of suffering, including self-compassion, leading to a motivation to relieve that suffering.nounacademic
Sự nhận thức sâu sắc về những trải nghiệm đau khổ của cá nhân, bao gồm cả lòng tự trắc ẩn (yêu thương bản thân), dẫn đến động lực để xoa dịu nỗi đau đó.
“The practice of self-compassion is vital for mental health and resilience.”
“Việc thực hành lòng tự trắc ẩn là rất quan trọng đối với sức khỏe tâm thần và khả năng phục hồi.”
- Psychologists study how compassion affects social dynamics.
- The program aims to foster compassion among students from diverse backgrounds.
Thuật ngữ 'self-compassion' đang trở nên phổ biến trong tâm lý học hiện đại tại Việt Nam, được hiểu là việc đối xử tử tế với chính mình khi gặp thất bại.
3To feel pity or sympathy for someone.verbliterary
Cảm thấy thương hại hoặc thông cảm cho ai đó.
“O heavens, can you hear a good man groan and not relent, or not compassion him?”
“Ôi trời cao, Ngài có thể nghe thấy tiếng rên rỉ của một người lương thiện mà không mủi lòng, hay không thương xót ông ấy sao?”
- God, manifest in flesh, compassioned her, and bade her weep no more.
- He was a kind, compassioning adviser.
Đây là cách dùng cổ (old-fashioned) và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên sử dụng cụm từ 'feel compassion for' thay thế để tự nhiên hơn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- deep compassion
- great compassion
- genuine compassion
- feel compassion
- show compassion
- lack compassion
- compassion fatigue
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- compassions
- past_simple
- compassioned
- past_participle
- compassioned
- present_participle
- compassioning
Word family
- compassionateadjective
- compassionatelyadverb
- compassion (archaic)verb
Usage patterns
- compassion for somebody
- compassion towards/toward somebody
- to feel/show compassion
- compassion someone
Avoid mistakes
Common mistakes
She felt a compassion for him.
She felt compassion for him.
'Compassion' is an uncountable noun and does not usually take an indefinite article.
He showed a great compassion.
He showed great compassion.
Avoid using 'a' with the uncountable noun 'compassion'.
I have compassion to the poor.
I have compassion for/toward the poor.
The standard prepositions are 'for' or 'towards/toward'.
The movie was very compassion.
The movie was very compassionate.
Use the adjective 'compassionate' to describe a person or thing, not the noun.
I compasion him.
I feel compassion for him.
In modern English, 'compassion' is almost never used as a verb; use 'feel compassion' or 'be compassionate'.
Don't confuse with
- pity
a feeling of sadness for someone's problems, but sometimes implies a sense of superiority.
“I feel pity for him, but no real respect.”
Compassion is generally more positive and active than pity.
- sympathy
understanding and caring about someone's problems.
“I have a lot of sympathy for his situation.”
Sympathy is 'feeling for' someone; compassion is 'suffering with' and wanting to help.
Academic collocations
Words that pair with "compassion" in formal and academic writing
- verb
- demonstratearouseevokelack
- adjective
- profoundhumanitarianinherent
- noun
- compassion fatigueexpression of compassion
- preposition
- towardsfor
In context
Real-world examples
- medical
The doctor showed great compassion towards the terminal patients.
Vị bác sĩ đã thể hiện lòng trắc ẩn lớn lao đối với những bệnh nhân nan y.
Trong văn hóa Việt Nam, tinh thần 'lương y như từ mẫu' nhấn mạnh sự nhân hậu và lòng trắc ẩn của người thầy thuốc.
- daily life
In times of flood, the community's compassion shines through their charity work.
Trong những đợt lũ lụt, lòng trắc ẩn của cộng đồng tỏa sáng thông qua các hoạt động từ thiện.
Phản ánh truyền thống 'lá lành đùm lá rách' quý báu của người Việt khi giúp đỡ đồng bào gặp thiên tai.
- business
Compassion is a key element of corporate social responsibility in modern businesses.
Lòng trắc ẩn là một yếu tố then chốt trong trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp trong các công ty hiện đại.
Các doanh nghiệp Việt Nam ngày càng chú trọng đến tính nhân văn và các hoạt động vì cộng đồng để xây dựng thương hiệu bền vững.
- academic
The Buddhist philosophy emphasizes compassion for all sentient beings.
Triết học Phật giáo nhấn mạnh lòng từ bi đối với tất cả chúng sinh.
Phật giáo có ảnh hưởng sâu rộng tại Việt Nam, nơi từ 'từ bi' thường được dùng tương đương với 'compassion' trong bối cảnh tâm linh.
- education
We must teach children to have compassion for stray animals.
Chúng ta phải dạy trẻ em biết yêu thương và trắc ẩn đối với động vật bỏ hoang.
Giáo dục đạo đức cho trẻ em tại Việt Nam thường bắt đầu bằng việc dạy trẻ biết yêu thương muôn loài.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'compassion' thường được dịch là 'lòng trắc ẩn' hoặc 'lòng từ bi' (trong bối cảnh tôn giáo).
- Người Việt coi trọng 'tình người', một khái niệm gần gũi với 'compassion', thể hiện sự gắn kết và giúp đỡ lẫn nhau trong hoạn nạn.
- Khái niệm 'compassion fatigue' (sự chai sạn cảm xúc) đang dần được quan tâm hơn trong các ngành nghề hỗ trợ tại Việt Nam như y tế và công tác xã hội.
Etymology
Middle English (late 14th century): via Old French from Late Latin compassio(n-), from compati 'suffer with', from com- 'with' + pati 'to suffer'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển trực tuyến phổ biến giúp tra cứu nghĩa và các cụm từ liên quan.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.