mercy
/ˈmɜːrsi/Kindness, forgiveness, or leniency shown to someone who could be punished; or a fortunate event that provides relief.
Tiếng Việt
lòng khoan dung
MƠ-sì
Nhấn mạnh vào âm đầu 'MƠ', âm 'sì' đọc nhẹ và nhanh.
Sự tử tế, tha thứ hoặc khoan hồng đối với người đáng lẽ bị trừng phạt; hoặc một sự kiện may mắn mang lại sự nhẹ nhõm.
Meanings
5 meanings
1A kind or forgiving attitude towards somebody that you have the power to harm or right to punish.nounemotions
Thái độ tử tế hoặc vị tha đối với một người mà bạn có quyền làm hại hoặc có quyền trừng phạt.
“The prisoners fell to their knees and begged for mercy.”
“Các tù nhân đã quỳ xuống và xin được khoan hồng.”
- The soldiers showed no mercy toward their enemies.
- He decided to have mercy on the boy and not report him to the police.
- She pleaded for mercy, but the judge remained unmoved.
- The dictator was known for his lack of mercy.
Trong bối cảnh pháp lý hoặc hình phạt, 'mercy' thường được dịch là 'khoan hồng' hoặc 'ân xá'. Lưu ý cấu trúc 'beg for mercy'.
2An event or a situation to be grateful for, usually because it stops something unpleasant from happening or continuing.noundaily life
Một sự kiện hoặc tình huống đáng biết ơn, thường là vì nó ngăn chặn điều gì đó khó chịu xảy ra hoặc tiếp diễn.
“It's a mercy that no one was seriously hurt in the accident.”
“Thật may mắn khi không có ai bị thương nặng trong vụ tai nạn.”
- It was a mercy that the rain stopped before the roof collapsed.
- After such a long illness, her death was a mercy.
- We should be grateful for small mercies like having a warm house tonight.
Khi mang nghĩa 'sự may mắn', 'mercy' là danh từ đếm được và thường dùng với 'a mercy'.
3A children's game where two players grasp hands and twist each other's wrists until one player gives up by shouting the word 'mercy'.noundaily life
Một trò chơi của trẻ em, trong đó hai người chơi nắm tay và vặn cổ tay nhau cho đến khi một người bỏ cuộc bằng cách hét lên 'mercy'.
“The older boys were playing mercy on the playground during recess.”
“Những cậu bé lớn hơn đang chơi trò thử thách lòng kiên nhẫn trên sân chơi trong giờ giải lao.”
- He had red marks on his wrists after losing the game of mercy.
Đây là một trò chơi đặc thù văn hóa phương Tây, ở Việt Nam ít phổ biến nên có thể dịch là trò 'vặn cổ tay'.
4An expression used to show surprise, alarm, or emphasis.interjectioncommunication
Một biểu cảm dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, báo động hoặc nhấn mạnh.
“Mercy! I didn't see you standing there in the dark!”
“Trời đất ơi! Tôi không thấy bạn đứng đó trong bóng tối!”
- Lord have mercy, that was a loud thunderclap!
- Mercy me, look how much you've grown since last year!
Cách dùng này mang tính cổ điển hoặc trang trọng, tương đương với 'Trời ơi' hoặc 'Lạy Chúa' trong tiếng Việt.
5To show mercy to someone; to pardon or treat with leniency.verbliterary
Thể hiện lòng khoan dung với ai đó; tha thứ hoặc đối xử nhẹ nhàng.
“The king mercied the rebel leader, sparing his life but sending him into exile.”
“Nhà vua đã khoan hồng cho thủ lĩnh phe nổi loạn, tha chết nhưng đày đi biệt xứ.”
- He begged the heavens to mercy his soul.
Dạng động từ của 'mercy' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- divine mercy
- infinite mercy
- show mercy
- beg for mercy
- plead for mercy
- mission of mercy
- killing of mercy
- at the mercy of
- without mercy
- Lord have mercy
- Mercy me
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
- singular
- transitive
Inflections
- plural
- mercies
- third_person_singular
- mercies
- past_simple
- mercied
- past_participle
- mercied
- present_participle
- mercying
Word family
- merciful, mercilessadjective
- mercifully, mercilesslyadverb
- mercy, mercifulness, mercilessnessnoun
Usage patterns
- show mercy to somebody
- have mercy on somebody
- at the mercy of somebody/something
- a mercy that...
- mercy somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He asked for a mercy.
He asked for mercy.
When referring to forgiveness, 'mercy' is uncountable.
The rain stopped, which was mercy.
The rain stopped, which was a mercy.
When referring to a lucky event, use the countable form with 'a'.
We are in the mercy of the wind.
We are at the mercy of the wind.
The fixed idiom is 'at the mercy of', not 'in'.
Have mercy for me!
Have mercy on me!
The standard preposition used with 'have mercy' is 'on'.
He is a mercy man.
He is a merciful man.
Use the adjective 'merciful' to describe a person's character, not the noun 'mercy'.
Don't confuse with
- pity
feeling sorry for someone's suffering
“I feel pity for the homeless man.”
Mercy involves the power to punish or forgive; pity is just the feeling of sadness for someone.
- grace
unmerited favor or polite behavior
“By the grace of God.”
Grace is often a gift given freely; mercy is specifically withholding a deserved punishment.
Academic collocations
Words that pair with "mercy" in formal and academic writing
- verb
- pleadgrantexercisewithhold
- adjective
- divinejudicialinfinite
- noun
- pleapetitionact
- preposition
- atonfor
In context
Real-world examples
- academic
The judge showed mercy by giving the first-time offender a suspended sentence.
Thẩm phán đã thể hiện lòng khoan hồng khi cho người phạm tội lần đầu hưởng án treo.
Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, 'khoan hồng' là một nguyên tắc quan trọng đối với những người thành khẩn khai báo.
- daily life
We are at the mercy of the weather for our outdoor wedding.
Chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào thời tiết cho đám cưới ngoài trời của mình.
Cụm từ 'at the mercy of' tương ứng với 'phó mặc cho' hoặc 'lệ thuộc vào' trong tiếng Việt.
- business
The business was at the mercy of fluctuating exchange rates.
Doanh nghiệp bị lệ thuộc hoàn toàn vào sự biến động của tỷ giá hối đoái.
Thường dùng để mô tả rủi ro ngoại cảnh mà doanh nghiệp không kiểm soát được.
- daily life
It was a mercy that the hospital had a spare generator during the blackout.
Thật là may mắn khi bệnh viện có máy phát điện dự phòng trong lúc mất điện.
Trong văn hóa Việt, sự may mắn trong nghịch cảnh thường được coi là 'phước đức'.
- daily life
He begged for mercy after being caught cheating in the game.
Anh ta đã xin tha thứ sau khi bị bắt quả tang gian lận trong trò chơi.
Hành động 'xin tha' là phản ứng phổ biến khi nhận lỗi trong giao tiếp hàng ngày.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'mercy' có thể dịch là 'khoan dung', 'khoan hồng', 'nhân từ' tùy bối cảnh tôn giáo, pháp luật hay đời thường.
- Khái niệm 'mercy' trong Công giáo (Divine Mercy - Lòng Chúa Thương Xót) rất phổ biến trong cộng đồng người Việt theo đạo Thiên Chúa.
- Người Việt thường dùng cụm từ 'đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại' để thể hiện tinh thần khoan dung tương tự 'mercy'.
Etymology
Etymology: Derived from Middle English 'merci' (12th century), from Old French 'mercit' (meaning reward, wages, or pity), which originates from the Latin 'mercedem' (nominative 'merces'), meaning 'reward' or 'price'. In Christian contexts (Church Latin), it evolved to mean a spiritual reward for kindness, eventually shifting to 'pity' or 'forgiveness' (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa và các cụm từ phổ biến của 'mercy' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và cách phát âm chuẩn cho người Việt.