pardon

Dùng để yêu cầu ai đó lặp lại điều gì vì bạn không nghe rõ hoặc không hiểu.

“‘You're very quiet today.’ ‘Pardon?’ ‘I said you're very quiet today.’”

“‘Hôm nay bạn rất im lặng.’ ‘Sao cơ?’ ‘Tôi nói là hôm nay bạn rất im lặng.’”

• "The train leaves at 2:15." "Pardon?"

Dùng 'Pardon?' với ngữ điệu đi lên ở cuối câu. Nó lịch sự hơn 'What?' và rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh.

Được một số người dùng để nói 'xin lỗi' khi họ nói hoặc làm sai điều gì đó, thường là do vô ý.

“Oh, pardon! I didn't mean to bump into you.”

“Ôi, xin lỗi! Tôi không cố ý đụng vào bạn.”

Cách dùng này hơi cổ hoặc mang tính địa phương. Ngày nay người ta thường dùng 'Sorry!' hơn trong tình huống va chạm nhẹ.

Một quyết định chính thức không trừng phạt ai đó vì một tội lỗi, hoặc tuyên bố rằng ai đó không có tội (sự ân xá, đặc xá).

“They were released from prison yesterday as a result of a presidential pardon.”

“Họ đã được thả khỏi nhà tù ngày hôm qua nhờ vào lệnh ân xá của tổng thống.”

• She asked for a pardon for her crime.
• The king issued a general pardon to all those involved in the rebellion.
• He would soon be granted a pardon, returning to England a year later.

Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này tương đương với 'đặc xá' hoặc 'ân xá' ở Việt Nam.

Hành động tha thứ cho ai đó về việc gì.

“He asked her pardon for having deceived her.”

“Anh ấy đã xin cô tha thứ vì đã lừa dối cô.”

Cách dùng này khá trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng động từ 'forgive' hơn.

Dùng để nói với ai đó rằng bạn xin lỗi vì điều bạn vừa nói hoặc làm (thường dùng trong cụm 'I beg your pardon').

“I beg your pardon, I thought that was my coat.”

“Tôi xin lỗi, tôi tưởng đó là áo khoác của tôi.”

Cụm 'I beg your pardon' rất trang trọng và lịch sự, thường dùng khi bạn mắc lỗi nhỏ với người lạ.

Dùng để yêu cầu ai đó lặp lại điều họ vừa nói vì bạn không nghe rõ (thường dùng trong cụm 'I beg your pardon').

“‘It's on Duke Street.’ ‘I beg your pardon.’ ‘Duke Street.’”

“‘Nó ở trên đường Duke.’ ‘Xin lỗi, bạn nói gì cơ.’ ‘Đường Duke.’”

Khi dùng để hỏi lại, cụm từ này phải được nói với ngữ điệu đi lên ở cuối câu.

Dùng để nói với ai đó rằng bạn cảm thấy bị xúc phạm bởi điều họ vừa nói hoặc cách họ nói (thường dùng trong cụm 'I beg your pardon').

“‘Just go away.’ ‘I beg your pardon!’”

“‘Đi chỗ khác chơi.’ ‘Anh nói cái gì cơ!’”

Trong trường hợp này, 'I beg your pardon' được nói với ngữ điệu đi xuống và nhấn mạnh từng từ để thể hiện sự tức giận hoặc bất bình.

Chính thức cho phép ai đó đã bị kết tội được rời khỏi tù và/hoặc tránh bị trừng phạt (ân xá).

“She was pardoned after serving ten years of a life sentence.”

“Cô ấy đã được ân xá sau khi thụ án mười năm của bản án chung thân.”

• He was convicted of murder, but was later pardoned by the governor.

Động từ này thường được dùng ở thể bị động (be pardoned) trong các bản tin thời sự hoặc văn bản pháp lý.

Tha thứ cho ai đó vì điều họ đã nói hoặc làm (dùng trong nhiều thành ngữ khi bạn muốn tỏ ra lịch sự).

“Pardon my ignorance, but what is a ‘duplex’?”

“Xin thứ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của tôi, nhưng ‘duplex’ là gì vậy?”

• Satellite radio is about to – pardon the expression – go into orbit.

Cụm 'pardon my ignorance' là một cách nói khiêm tốn và lịch sự khi muốn hỏi về một điều mà bạn nghĩ mình đáng lẽ phải biết.

Dùng để nói rằng bạn xin lỗi vì đã chửi thề hoặc nói bậy.

“Pardon my French, but that's a bloody mess.”

“Xin lỗi vì tôi đã nói bậy, nhưng đó đúng là một mớ hỗn độn chết tiệt.”

Thành ngữ 'Pardon my French' (hoặc 'Excuse my French') rất phổ biến trong văn hóa phương Tây để rào trước khi nói một từ thô tục.

Dùng để thể hiện rằng bạn đang bực mình hoặc bị xúc phạm bởi cách ai đó nói chuyện với bạn.

“‘Oh, just shut up!’ ‘Well, pardon me for breathing!’”

“‘Ôi, im đi!’ ‘Chà, xin lỗi vì tôi đã dám thở nhé!’”

Cụm 'pardon me for breathing' là một cách nói mỉa mai (sarcastic) khi ai đó phản ứng thái quá với bạn.