penalty

Hình phạt cho việc vi phạm luật pháp, quy tắc hoặc thỏa thuận pháp lý.

“The law provides for a maximum penalty of seven years in prison.”

“Luật pháp quy định mức hình phạt tối đa là 7 năm tù.”

• The legislation sanctions harsh mandatory penalties for weapons possession.
• The penalty for murder is life imprisonment.
• They made him promise, under penalty of death.
• The application should be signed under penalty of perjury.

Trong ngữ cảnh pháp lý, 'penalty' thường đi kèm với động từ 'impose' (áp đặt) hoặc 'incur' (gánh chịu). Hãy chú ý giới từ 'for' đi sau 'penalty'.

Một số tiền mà bạn phải trả vì vi phạm luật lệ hoặc không thực hiện đúng thỏa thuận (tiền phạt).

“There are heavy financial penalties for early withdrawal of funds.”

“Có những khoản phạt tài chính nặng nề cho việc rút tiền trước hạn.”

• Taxpayers who do not send in their tax return by the deadline will pay a £100 penalty.
• Some lenders charge heavy penalties for early settlement.
• Withdrawals can be made without penalty as long as 30 days' notice is given.

Trong tài chính và ngân hàng, 'penalty' thường dùng để chỉ phí phạt vi phạm hợp đồng. Phân biệt với 'fine' (thường là phạt vi phạm hành chính/luật lệ giao thông).

Một sự bất lợi hoặc khó khăn nảy sinh từ một hành động hoặc tình huống cụ thể.

“One of the penalties of fame is the total loss of privacy.”

“Một trong những cái giá của sự nổi tiếng là việc mất đi hoàn toàn sự riêng tư.”

• It's just one of the penalties of being a perfectionist.
• People who lose their jobs are suffering the penalties for longer periods.

Đây là nghĩa bóng của từ 'penalty', thường dịch là 'cái giá phải trả' hoặc 'bất lợi'. Thường dùng trong cấu trúc 'penalty of [danh từ]'.

Trong thể thao, hình phạt dành cho cầu thủ hoặc đội bóng vì vi phạm luật, chẳng hạn như trừ điểm hoặc phạt thời gian.

“The team was given a five-yard penalty for a false start.”

“Đội bóng đã bị phạt lùi 5 yard vì lỗi xuất phát sai.”

• He incurred a ten-second penalty in the first round.
• The referee signaled a penalty for high sticking.

Trong các môn như bóng bầu dục hay khúc côn cầu, 'penalty' thường dẫn đến việc mất lợi thế sân bãi hoặc bị truất quyền thi đấu tạm thời.

Trong các môn như bóng đá hoặc bóng bầu dục, một cơ hội ghi bàn trực tiếp (quả phạt đền) khi đối phương phạm lỗi trong vòng cấm địa.

“The referee awarded a penalty after a foul in the box.”

“Trọng tài đã thổi phạt đền sau một pha phạm lỗi trong vòng cấm.”

• Kane scored from a first-half penalty.
• They won the match thanks to a late penalty.
• The goalkeeper managed to save the penalty.

Trong tiếng Việt, người hâm mộ bóng đá thường gọi là 'quả phạt đền' hoặc 'quả 11 mét'. Động từ đi kèm thường là 'award a penalty' (cho hưởng quả phạt) hoặc 'take a penalty' (thực hiện quả phạt).