sanction

Một lệnh chính thức nhằm hạn chế thương mại, tiếp xúc hoặc hợp tác với một quốc gia cụ thể, thường nhằm buộc quốc gia đó tuân thủ luật pháp quốc tế.

“The UN Security Council voted to impose economic sanctions on the country to curb its nuclear program.”

“Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu áp đặt các lệnh trừng phạt kinh tế đối với quốc gia này nhằm kiềm chế chương trình hạt nhân của họ.”

• Trade sanctions were imposed against any country that refused to sign the agreement.
• The government is considering the lifting of sanctions after the democratic elections.
• Some companies have broken sanctions by supplying arms to the warring states.

Trong ngữ cảnh chính trị quốc tế, 'sanction' thường được dùng ở dạng số nhiều (sanctions) và đi kèm với động từ 'impose' (áp đặt) hoặc 'lift' (dỡ bỏ).

Một hình phạt hoặc biện pháp trừng phạt được sử dụng để khiến mọi người tuân thủ luật pháp hoặc cư xử theo một cách cụ thể.

“The school will use all available sanctions to maintain discipline among the students.”

“Nhà trường sẽ sử dụng tất cả các hình phạt có sẵn để duy trì kỷ luật trong học sinh.”

• The ultimate sanction will be the closure of the restaurant.
• There were strict sanctions against absenteeism in the workplace.
• He could face legal sanctions if he violates the terms of his probation.

Từ này có sắc thái trang trọng hơn 'punishment'. Trong môi trường giáo dục hoặc công sở Việt Nam, nó tương đương với 'biện pháp kỷ luật'.

Sự cho phép hoặc phê chuẩn chính thức cho một hành động, một sự thay đổi hoặc một chính sách.

“These changes to the company structure will require the sanction of the court.”

“Những thay đổi này đối với cấu trúc công ty sẽ cần có sự phê chuẩn của tòa án.”

• No decision can be taken without the sanction of the committee.
• The conference gave its official sanction to the change of policy.
• The movement was first given official sanction in the 1960s.

Đây là một từ trái nghĩa tự thân (contranym). Hãy cẩn thận dựa vào ngữ cảnh để biết nó là 'cho phép' hay 'trừng phạt'. Nếu đi với 'of' + cơ quan thẩm quyền, thường mang nghĩa là cho phép.

Một điều khoản trong luật hoặc hiệp ước quy định các hình phạt đối với việc không tuân thủ hoặc phần thưởng cho việc tuân thủ.

“The treaty included a sanction to be applied in the event of any violation of the ceasefire.”

“Hiệp ước bao gồm một điều khoản trừng phạt sẽ được áp dụng trong trường hợp có bất kỳ sự vi phạm lệnh ngừng bắn nào.”

• The legal document defines the sanction for breach of contract.
• A specific sanction was written into the agreement to ensure environmental standards.

Trong văn bản pháp lý tiếng Việt, 'sanction' ở đây thường được dịch là 'chế tài'.

Chính thức cho phép điều gì đó diễn ra.

“The government refused to sanction a further cut in interest rates.”

“Chính phủ đã từ chối phê chuẩn việc cắt giảm thêm lãi suất.”

• The directors would only sanction an €18 million bid.
• Slavery was once socially sanctioned in many parts of the world.
• The transaction has to be sanctioned by the court before it can proceed.

Khi dùng với nghĩa cho phép, động từ này thường dùng trong các bối cảnh hành chính nhà nước hoặc quản trị doanh nghiệp cấp cao.

Trừng phạt ai đó hoặc điều gì đó; áp đặt một hình phạt lên một quốc gia hoặc tổ chức.

“The state is threatening to sanction employers for hiring illegal workers.”

“Nhà nước đang đe dọa sẽ xử phạt các chủ lao động vì thuê lao động bất hợp pháp.”

• The international community moved quickly to sanction the regime.
• The sports federation sanctioned the athlete for using banned substances.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với nghĩa 'cho phép'. Hãy nhớ: Sanction + person/entity + for + doing sth thường mang nghĩa trừng phạt.