mandate

Sự ủy nhiệm, quyền hạn thực hiện điều gì đó mà người dân trao cho chính phủ hoặc tổ chức thông qua bầu cử.

“The government has a clear mandate to reform the healthcare system.”

“Chính phủ có sự ủy nhiệm rõ ràng để cải cách hệ thống chăm sóc sức khỏe.”

• The party was elected with a mandate to reduce the size of government.
• It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'mandate' thể hiện tính chính danh của một chính quyền sau khi thắng cử.

Một mệnh lệnh hoặc yêu cầu chính thức, thường do tòa án, cơ quan pháp lý hoặc cấp trên ban hành.

“The region is already under federal mandate to reduce air pollution.”

“Khu vực này đã nằm dưới lệnh chỉ thị liên bang về việc giảm ô nhiễm không khí.”

• The members' vote gave the union a mandate to call a strike.
• Norad's mandate is to promote effective management of funds for development assistance.

Thường dùng trong các văn bản pháp luật hoặc quy định hành chính bắt buộc.

Nhiệm kỳ hoặc thời hạn mà một chính phủ hoặc quan chức được bầu nắm giữ quyền lực.

“The presidential mandate is limited to two terms of four years each.”

“Nhiệm kỳ tổng thống bị giới hạn trong hai nhiệm kỳ, mỗi nhiệm kỳ bốn năm.”

• She has just another two months in office before her mandate comes to an end.

Từ này có thể dùng thay thế cho 'term' trong bối cảnh trang trọng.

Sự ủy trị, quyền lực trao cho một quốc gia để cai quản một quốc gia hoặc khu vực khác.

“The Cook Islands mandate was given to New Zealand.”

“Sự ủy trị Quần đảo Cook đã được trao cho New Zealand.”

• Troops moved into the country to restore order under a UN mandate.

Đây là một thuật ngữ lịch sử, thường xuất hiện trong các tài liệu về Hội Quốc Liên.

Giấy ủy nhiệm chi hoặc chỉ thị bằng văn bản cho ngân hàng để thanh toán cho ai đó hoặc cho phép ai đó sử dụng tài khoản.

“We need to update the bank mandate for the new treasurer.”

“Chúng tôi cần cập nhật giấy ủy nhiệm ngân hàng cho thủ quỹ mới.”

• The CEO disputed that the disposal of the shares was based on the shareholder mandate.

Trong tài chính Việt Nam, cụm từ này thường liên quan đến các thủ tục ủy quyền giao dịch.

Bắt buộc chính thức hoặc ra lệnh thực hiện điều gì đó theo luật pháp.

“The law mandates that imported goods be identified as such.”

“Luật pháp bắt buộc các hàng hóa nhập khẩu phải được nhận diện rõ ràng.”

• In Ohio, every bridge is mandated to be inspected annually.
• Federal law mandates that at least one insurer must provide coverage to everyone.

Thường dùng ở dạng bị động hoặc với mệnh đề 'that' trong các văn bản pháp quy.

Ủy quyền chính thức cho ai đó, đặc biệt là chính phủ hoặc ủy ban, để thực hiện một việc gì đó.

“The assembly was mandated to draft a constitution.”

“Hội đồng được ủy quyền để soạn thảo hiến pháp.”

• The department was mandated to proceed with the project.
• Lawmakers mandated them to change the rules after safety concerns arose.

Nhấn mạnh vào việc trao quyền hạn thực thi công việc.

Đọc thuộc lòng hoặc diễn tập bài giảng, bài phát biểu (ngữ cảnh tôn giáo hoặc học thuật cũ).

“The young minister spent the morning mandating his sermon.”

“Vị mục sư trẻ dành cả buổi sáng để diễn tập bài giảng của mình.”

• In Scottish tradition, students would mandate their speeches before the board.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và chủ yếu dùng trong văn chương cũ.