commission

Một nhóm người chính thức được giao trách nhiệm kiểm soát điều gì đó, hoặc tìm hiểu về điều gì đó, thường là cho chính phủ (Ủy ban).

“The government has set up a joint commission to consider the problem.”

“Chính phủ đã thành lập một ủy ban liên hợp để xem xét vấn đề này.”

• He was appointed to head a commission of inquiry into the recent riots.
• The European Commission is responsible for proposing EU legislation.
• Sweden's Environment Commission has ruled against the dam project.

Dùng 'commission' khi nói về một tổ chức có thẩm quyền chính thức, trang trọng hơn 'committee'.

Một khoản tiền được trả cho ai đó vì đã bán hàng và khoản này tăng lên theo số lượng hàng hóa bán được (Tiền hoa hồng).

“You get a 10 per cent commission on everything you sell.”

“Bạn nhận được 10% tiền hoa hồng trên tất cả những gì bạn bán được.”

• Most of the salespeople are on commission.
• He earns a base salary plus commission.
• The real estate agent's commission was quite high.

Người Việt thường dùng 'tiền hoa hồng'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'on' (on everything you sell).

Một yêu cầu chính thức cho ai đó để thiết kế hoặc tạo ra một tác phẩm như tòa nhà, bức tranh hoặc một bản nhạc (Sự đặt hàng/ủy thác).

“Eventually she agreed to accept the commission to paint the prince's family.”

“Cuối cùng cô ấy đã đồng ý nhận lời ủy thác vẽ chân dung gia đình hoàng tử.”

• Who won the commission to design the new town hall?
• The firm will accept commissions for most types of architectural work.
• He received a commission from the BBC to write a new symphony.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, đây là việc đặt hàng riêng một tác phẩm, không phải mua sẵn.

Một khoản tiền mà ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác thu khi cung cấp một dịch vụ cụ thể (Phí dịch vụ/Hoa hồng phí).

“One per cent commission is charged for exchanging foreign currency.”

“Phí hoa hồng 1% được tính khi đổi ngoại tệ.”

• The bank charges a small commission on all stock market transactions.
• Travel agents often receive a commission from airlines for every ticket sold.

Tương tự như 'fee' nhưng thường được tính theo tỷ lệ phần trăm của giao dịch.

Chức vụ của một sĩ quan trong lực lượng vũ trang, thường là từ cấp trung úy trở lên (Cấp bậc sĩ quan).

“He resigned his commission when he got married.”

“Anh ấy đã từ chức sĩ quan khi kết hôn.”

• She received her commission after graduating from the military academy.
• He was stripped of his commission following the court-martial.

Đây là nghĩa chuyên ngành quân đội, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Hành vi thực hiện một điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp (Sự phạm tội).

“He was charged with the commission of a crime.”

“Anh ta bị cáo buộc thực hiện một tội ác.”

• The commission of such acts is strictly forbidden.
• The inquiry focused on the commission of human rights abuses.

Nghĩa này rất trang trọng và thường dùng trong văn bản pháp luật, đi kèm với 'of' (commission of...).

Yêu cầu chính thức ai đó viết, làm hoặc tạo ra thứ gì đó hoặc thực hiện một nhiệm vụ cho bạn (Đặt hàng/Ủy thác).

“She has been commissioned to write a new national anthem.”

“Cô ấy đã được ủy thác để viết một bài quốc ca mới.”

• The newspaper commissioned a series of articles on the fashion industry.
• A local artist was commissioned to paint a mural for the school.
• The publisher commissioned a new translation of the novel.

Cấu trúc thường dùng: 'be commissioned to do something'. Thường dùng trong giới nghệ thuật, báo chí.

Bổ nhiệm ai đó làm sĩ quan trong lực lượng vũ trang.

“He was commissioned as a second lieutenant in the army.”

“Anh ta đã được bổ nhiệm làm thiếu úy trong quân đội.”

• She was commissioned in 2014.
• Newly commissioned officers are often sent to the front lines.

Thường dùng ở dạng bị động 'be commissioned as' + cấp bậc.

Đưa một con tàu, thuyền hoặc nhà máy điện vào hoạt động chính thức (Vận hành/Đưa vào sử dụng).

“The new aircraft carrier was commissioned last month.”

“Tàu sân bay mới đã được đưa vào hoạt động vào tháng trước.”

• The power plant was commissioned ahead of schedule.
• They are commissioning the new radar system this week.

Trong kỹ thuật, 'commissioning' là giai đoạn chạy thử và bàn giao máy móc.