mission

Một công việc chính thức quan trọng được giao cho một người hoặc một nhóm người, đặc biệt là khi họ được cử đến một quốc gia khác.

“She led a recent trade mission to China.”

“Bà ấy đã dẫn đầu một phái đoàn thương mại gần đây đến Trung Quốc.”

• An aid team will be sent on a mission to the earthquake zone.
• He has been appointed to head a UN fact-finding mission in the region.
• The US is sending a trade mission to China.

Trong ngữ cảnh này, 'mission' thường dịch là 'phái đoàn' hoặc 'chuyến công tác chính thức'.

Một nhóm người thực hiện một công việc chính thức; hoặc nơi họ làm việc, chẳng hạn như cơ quan đại diện ngoại giao.

“He is the head of the British mission in Berlin.”

“Ông ấy là người đứng đầu cơ quan đại diện của Anh tại Berlin.”

• The United Nation's secretary general sent a mission which found that both sides were violating the agreement.
• The diplomatic mission was recalled after the coup.

'Mission' ở đây tương đương với 'diplomatic mission' (phái đoàn ngoại giao/cơ quan đại diện).

Một nhiệm vụ hoặc công việc mà bạn cảm thấy là nghĩa vụ của mình hoặc là mục đích sống của mình.

“Her mission in life was to work with homeless people.”

“Sứ mệnh trong cuộc sống của cô ấy là làm việc với những người vô gia cư.”

• He now has a mission in life: to expand the horizons of those around him.
• We will continue our mission to close the gap between customers' expectations and the reality.

Khi nói về lý tưởng sống, 'sứ mệnh' là từ dịch sát nghĩa và trang trọng nhất.

Một nhiệm vụ quan trọng được thực hiện bởi một người lính, nhóm binh sĩ hoặc phi công.

“The squadron flew on a reconnaissance mission.”

“Phi đội đã bay trong một nhiệm vụ trinh sát.”

• He was sent on a secret mission approved by the Pentagon.
• He flew a total of 41 missions over Britain.
• The captain instructed them to abort the mission.

Trong quân sự, từ này luôn được dịch là 'nhiệm vụ' hoặc 'phi vụ' (đối với không quân).

Một chuyến bay vào không gian hoặc một dự án cụ thể liên quan đến tàu vũ trụ.

“A successful spacecraft mission to Venus provided new data.”

“Một sứ mệnh tàu vũ trụ thành công đến sao Kim đã cung cấp dữ liệu mới.”

• Experiments were conducted on the space mission.
• NASA is planning a manned mission to Mars.

Người Việt dùng cụm từ 'sứ mệnh không gian' để chỉ các dự án tầm cỡ như thế này.

Công việc truyền giảng về Kitô giáo, đặc biệt là ở nước ngoài; hoặc một nhóm người thực hiện công việc đó.

“The church has established several missions in the region.”

“Giáo hội đã thành lập một vài cơ sở truyền giáo trong khu vực.”

• He spent years in the foreign mission field.
• Gandhi’s attitude to mission and conversion was complex.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'mission' dịch là 'truyền giáo' hoặc 'giáo điểm'.

Một tòa nhà hoặc nhóm các tòa nhà được sử dụng làm căn cứ cho công việc truyền giáo.

“They stayed at a remote mission near the border.”

“Họ đã ở tại một cơ sở truyền giáo xa xôi gần biên giới.”

• The mission building also served as a school and clinic.
• The historic missions of California are popular tourist sites.

Thường được dịch là 'cơ sở truyền giáo' hoặc 'nhà dòng' tùy thuộc vào giáo phái.

Một nhiệm vụ hoặc hành trình rất khó khăn và tốn nhiều thời gian để hoàn thành.

“It's a mission to get there in this traffic.”

“Đến được đó trong tình trạng kẹt xe này quả là một cực hình.”

• Finding a parking spot downtown is a total mission.
• It was a mission to find all the ingredients for the recipe.

Đây là cách dùng không trang trọng, người Việt có thể dịch thoát ý thành 'cả một vấn đề' hoặc 'một cực hình'.

Cử ai đó đi thực hiện một nhiệm vụ hoặc phân công cụ thể.

“The agent was missioned to retrieve the documents.”

“Đặc vụ đã được giao nhiệm vụ thu hồi các tài liệu.”

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng, người Việt thường dùng cụm 'assign a mission' thay thế.

Tham gia vào công việc truyền giáo; chiêu mộ tín đồ hoặc giảng đạo.

“They spent the summer missioning in the rural villages.”

“Họ đã dành cả mùa hè để đi truyền giáo ở các ngôi làng nông thôn.”

Thường dùng trong văn bản tôn giáo để chỉ hoạt động đi giảng đạo.