duty

Bổn phận hoặc nghĩa vụ mà bạn cảm thấy phải thực hiện vì trách nhiệm đạo đức hoặc pháp lý.

“It is my duty to report it to the police.”

“Tố giác việc đó với cảnh sát là bổn phận của tôi.”

• I'd be shirking my duty if I didn't warn him.
• He felt it was his moral duty to help his neighbour.
• They had violated their legal duty of confidentiality.

Khi nói về nghĩa vụ đạo đức với gia đình, người Việt thường dùng 'bổn phận' để dịch từ này.

Công việc thuộc về nghề nghiệp, hoặc trạng thái đang làm việc (trực).

“Report for duty at 8 a.m.”

“Có mặt để nhận nhiệm vụ lúc 8 giờ sáng.”

• Colleagues became suspicious when he failed to report for duty.
• He was on kitchen duty.
• He's been suspended from active duty.

Cụm 'on duty' thường được dịch là 'đang trực' hoặc 'đang làm nhiệm vụ'.

Các đầu việc hoặc nhiệm vụ cụ thể là một phần của công việc (thường dùng ở số nhiều).

“I spend a lot of time on administrative duties.”

“Tôi dành nhiều thời gian cho các nhiệm vụ hành chính.”

• The cleaning duties now fell to Rachel.
• He was accused of neglecting his professional duties.
• The troops are here to perform peacekeeping duties.

Trong bản mô tả công việc (JD), 'duties' tương đương với mục 'trách nhiệm công việc'.

Một loại thuế trả cho hàng hóa, đặc biệt là hàng hóa nhập khẩu.

“There will also be stamp duty payable at the applicable rate.”

“Cũng sẽ có thuế tem phải nộp theo mức thuế hiện hành.”

• Beer for personal use is exempt from duty.
• By changing its supplier, the company saved thousands of pounds in import duty.
• Tobacco duty is a major source of revenue for the government.

Phân biệt với 'tax': 'duty' thường dùng cho hàng hóa cụ thể (thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhập khẩu).

Một trong những ca trực hoặc khoảng thời gian làm việc trong ngày.

“Daniels volunteered for night duty so he could take classes during the day.”

“Daniels đã tình nguyện trực đêm để có thể đi học vào ban ngày.”

• Who is on the early duty today?
• She was exhausted after a double duty shift.

Tương đương với từ 'ca' hoặc 'phiên' trong tiếng Việt.

Hiệu suất của động cơ tính trên một đơn vị nhiên liệu.

“The duty of the steam engine was measured by the amount of water raised.”

“Hiệu suất của động cơ hơi nước được đo bằng lượng nước được bơm lên.”

Đây là nghĩa chuyên ngành kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Việc đi vệ sinh, đặc biệt là đối với chó (cách nói hóm hỉnh).

“The puppy did his duty on the newspaper.”

“Chú chó con đã 'làm nhiệm vụ' ngay trên tờ báo.”

Cách nói ẩn dụ để tránh dùng các từ thô tục, tương đương với cách nói 'giải quyết nỗi buồn' trong tiếng Việt.

Dùng để mô tả một người đang trong ca trực hoặc chịu trách nhiệm tại một thời điểm nhất định.

“Please speak to the duty manager if you have a complaint.”

“Vui lòng trao đổi với quản lý trực ca nếu bạn có khiếu nại.”

• The duty officer recorded the incident in the log.
• We need to find the duty doctor immediately.

Từ này đứng trước danh từ để chỉ người đang đảm nhận trách nhiệm tại thời điểm đó.