tax

Khoản tiền mà bạn phải nộp cho chính phủ để chi trả cho các dịch vụ công, dựa trên thu nhập, lợi nhuận hoặc giá hàng hóa.

“The government is planning to raise taxes on luxury goods.”

“Chính phủ đang có kế hoạch tăng thuế đối với hàng xa xỉ.”

• Income tax will be deducted directly by your employer.
• She was charged with conspiracy to evade taxes.
• The basic rate of tax remains unchanged this year.
• He is non-resident for tax purposes.

Trong tiếng Anh tài chính, 'tax' có thể dùng ở dạng không đếm được (nói chung về thuế) hoặc đếm được (nói về các loại thuế cụ thể).

Một yêu cầu nặng nề gây kiệt sức hoặc làm căng thẳng sức lực thể chất, tinh thần hoặc nguồn lực của ai đó.

“The long commute was a heavy tax on her health.”

“Việc đi làm xa hàng ngày là một gánh nặng lớn đối với sức khỏe của cô ấy.”

• The constant interruptions were a tax on his patience.
• I took every precaution to render the tax of my support as light as possible.

Đây là nghĩa bóng của 'tax'. Bạn có thể dịch là 'gánh nặng' hoặc 'sự thử thách' trong tiếng Việt.

Bắt buộc một cá nhân hoặc tổ chức nộp một khoản tiền cho chính phủ; đánh thuế.

“The state does not tax basic food items or children's clothing.”

“Nhà nước không đánh thuế các mặt hàng thực phẩm cơ bản hoặc quần áo trẻ em.”

• His declared aim was to tax the rich.
• Many self-employed people feel they are heavily taxed.
• Earnings above the threshold are taxed at 40%.

Cấu trúc thường dùng là 'tax something at [percentage]' (đánh thuế cái gì ở mức...%).

Gây áp lực lớn lên ai đó hoặc cái gì đó; đòi hỏi nhiều nỗ lực.

“The difficult mountain climb really taxed my endurance.”

“Chuyến leo núi khó khăn thực sự đã thử thách sức chịu đựng của tôi.”

• The mental arithmetic didn't tax him too much.
• The hospital's resources were taxed to the limit during the pandemic.

Thường dùng để mô tả những tình huống đòi hỏi cao về trí tuệ hoặc thể chất.

Nộp phí hàng năm để sử dụng phương tiện trên đường công cộng.

“I need to tax my car before the end of the month.”

“Tôi cần nộp phí lưu hành cho xe ô tô trước cuối tháng này.”

• The car is taxed until July.

Nghĩa này rất phổ biến ở Anh (UK), tương đương với việc nộp phí bảo trì đường bộ ở Việt Nam.

Buộc tội ai đó làm điều gì sai trái hoặc đối chất với họ về một lỗi lầm.

“She taxed him with having neglected his duties.”

“Cô ấy đã chất vấn anh ta về việc bỏ bê nhiệm vụ.”

• He was taxed with the responsibility for the failure.

Đây là cách dùng trang trọng, thường đi với giới từ 'with'.

Chính thức kiểm tra và ấn định số tiền án phí trong một vụ kiện.

“The solicitor's bill of costs will need to be taxed.”

“Hóa đơn chi phí của luật sư sẽ cần được tòa án kiểm duyệt và ấn định.”

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên sâu, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.