contribution

Một món quà hoặc khoản thanh toán được đưa cho một cá nhân hoặc tổ chức nhằm giúp chi trả cho một thứ gì đó.

“All contributions will be gratefully received.”

“Mọi khoản đóng góp sẽ được trân trọng tiếp nhận.”

• I'd like to make a small contribution to the cost of the holiday.
• We were asked to make a contribution towards the cost of the meal.
• He raised $1.2 million in campaign contributions.

Trong ngữ cảnh này, 'contribution' thường mang nghĩa là tiền quyên góp hoặc hỗ trợ tài chính. Đi kèm với giới từ 'to' hoặc 'towards'.

Một hành động hoặc dịch vụ giúp tạo ra hoặc gia tăng điều gì đó, thường là điều tốt đẹp hoặc có giá trị.

“He made a very positive contribution to the success of the project.”

“Anh ấy đã có một sự đóng góp rất tích cực vào thành công của dự án.”

• She made a major contribution to peace in the region.
• He was recognized for his unique contribution to the arts.
• We like to think that we are making a positive contribution to society.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong môi trường công việc (cống hiến/đóng góp ý tưởng). Lưu ý luôn dùng động từ 'make' thay vì 'do'.

Một khoản tiền mà bạn đóng định kỳ cho chủ lao động hoặc chính phủ để chi trả cho các phúc lợi như bảo hiểm y tế hoặc lương hưu.

“He should be investing at least 10% of his salary in pension contributions.”

“Anh ấy nên đầu tư ít nhất 10% lương của mình vào các khoản đóng góp lương hưu.”

• Employers' pension and health insurance contributions have risen.
• Residents made a net contribution to public finances of $2.6 billion.
• Her plan automatically increases her pension contributions each year.

Tương đương với các khoản 'đóng bảo hiểm' hoặc 'trích lương' trong tiếng Việt.

Một hạng mục (bài viết, ý kiến) tạo nên một phần của cuốn sách, tạp chí, trang web, buổi phát sóng hoặc cuộc thảo luận.

“All contributions for the May issue must be received by Friday.”

“Tất cả các bài đóng góp cho số báo tháng Năm phải được gửi trước thứ Sáu.”

• The author acknowledges the contributions of scientist Charles Green.
• Each of these writers has made an individual contribution to the discussion.

Trong xuất bản, 'contribution' dùng để chỉ bài viết gửi đăng; trong thảo luận, nó chỉ ý kiến phát biểu.

Hành động cho đi thứ gì đó, đặc biệt là tiền, để giúp đỡ một người hoặc một tổ chức.

“The institute is totally funded by voluntary contribution.”

“Viện được tài trợ hoàn toàn bằng sự đóng góp tự nguyện.”

• The charity relies on the contribution of local businesses.

Khi mang nghĩa 'hành động đóng góp' nói chung, từ này thường được dùng ở dạng không đếm được.

Số tiền thu được từ một sản phẩm hoặc hoạt động dùng để chi trả cho các chi phí cố định (lãi đóng góp).

“The increased contributions from the company's graphics business drove earnings up.”

“Mức lãi đóng góp tăng từ mảng kinh doanh đồ họa của công ty đã đẩy lợi nhuận lên cao.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kế toán quản trị (Contribution Margin).

Phần thanh toán bảo hiểm mà một công ty bảo hiểm chi trả khi có nhiều công ty cùng bảo hiểm cho một tổn thất.

“The claim was settled through a contribution between the two insurers.”

“Khiếu nại đã được giải quyết thông qua sự đóng góp (phân chia trách nhiệm) giữa hai bên bảo hiểm.”

Thuật ngữ chuyên ngành bảo hiểm về việc phân chia trách nhiệm bồi thường.