contributor

Người viết bài cho báo, tạp chí, sách, website, hoặc người tham gia phát biểu trên radio, truyền hình hay tại cuộc họp (cộng tác viên).

“He is a regular contributor to this magazine.”

“Anh ấy là một cộng tác viên thường xuyên của tạp chí này.”

• She was a long-time contributor to Time Magazine.
• The core of regular contributors is essential to the journal.
• A person who produces articles published in a newspaper, magazine, or online publication.

Trong ngữ cảnh báo chí hoặc xuất bản tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'cộng tác viên' (freelance contributor) thay vì chỉ là 'người viết'.

Cá nhân hoặc công ty đóng góp tiền bạc, hàng hóa hoặc sự hỗ trợ để giúp một tổ chức đạt được mục tiêu hoặc ủng hộ một phong trào (nhà tài trợ/mạnh thường quân).

“Older people are important contributors to the economy.”

“Người cao tuổi là những người đóng góp quan trọng cho nền kinh tế.”

• Politicians are often suspected of trying to appease campaign contributors from the oil industry.
• He is one of the state's biggest contributors to Republican causes.
• A benefactor; someone who donates to charity or some cause.

Lưu ý 'contributor' mang nghĩa rộng hơn 'donor' (người hiến tặng). Nó có thể là đóng góp công sức hoặc vai trò kinh tế chứ không chỉ là tiền mặt.

Một người hoặc một vật giúp làm cho điều gì đó xảy ra, hoặc là yếu tố góp phần vào sự hình thành hoặc phát triển của cái gì đó (nhân tố đóng góp).

“Sulphur dioxide is a pollutant and a major contributor to acid rain.”

“Lưu huỳnh đioxit là một chất gây ô nhiễm và là tác nhân chính gây ra mưa axit.”

• Good management has been a big contributor to the company's success.
• Aviation is considered to be the fastest growing contributor to global warming.
• A person or thing instrumental in the creation or growth of something.

Khi nói về nguyên nhân của vấn đề (đặc biệt là vấn đề tiêu cực), 'contributor' thường đi kèm với các tính từ như 'major' (chính) hoặc 'significant' (đáng kể).

Cá nhân hoặc công ty đóng tiền vào quỹ hưu trí, bảo hiểm y tế hoặc các kế hoạch tài chính tương tự (người đóng bảo hiểm/người tham gia quỹ).

“The contributors and the pension fund trustees have been haggling over the details.”

“Những người đóng quỹ và các bên ủy thác quỹ hưu trí đã và đang tranh cãi về các chi tiết.”

• Active contributors to the pension scheme will receive annual statements.
• Both employers and employees are contributors to the national insurance fund.

Trong văn bản hành chính Việt Nam, từ này dùng để chỉ 'người đóng bảo hiểm' hoặc 'người tham gia bảo hiểm xã hội'.