factor

Một trong những thứ gây ra hoặc ảnh hưởng đến điều gì đó; một tình huống góp phần tạo nên kết quả.

“Obesity is a major risk factor for heart disease.”

“Béo phì là một nhân tố rủi ro chính đối với bệnh tim.”

• Money proved to be the deciding factor.
• Poor organization was certainly a contributory factor to the crisis.
• The human factor is crucial to success in team management.
• Genetic factors play a part in the condition.

Trong tiếng Việt, 'factor' thường được dịch là 'nhân tố' (khi nói về con người hoặc tác nhân chính) hoặc 'yếu tố' (nói về sự vật, hiện tượng chung).

Ước số; một số mà một số khác chia hết cho nó.

“1, 2, 3, 4, 6 and 12 are the factors of 12.”

“1, 2, 3, 4, 6 và 12 là các ước số của 12.”

• We need to find the lowest common factor.
• The expression can be simplified by taking out a common factor.

Trong toán học Việt Nam, từ này tương đương với 'ước số'. Đừng nhầm lẫn với 'số hạng' (term) trong phép cộng.

Hệ số; lượng mà một thứ gì đó tăng lên hoặc giảm đi.

“The real wage of the average worker has increased by a factor of over ten in the last 70 years.”

“Tiền lương thực tế của một công nhân trung bình đã tăng hơn 10 lần trong 70 năm qua.”

• You should reduce your final figures by a factor of three.
• Costs have risen by a factor of five.

Cấu trúc 'by a factor of...' thường được dịch là 'gấp... lần' hoặc 'theo hệ số...'.

Chỉ số; một mức độ cụ thể trên thang đo lường, ví dụ như bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời.

“Choose a suntan lotion with a protection factor of 15 or higher.”

“Hãy chọn kem chống nắng có chỉ số bảo vệ từ 15 trở lên.”

Người Việt thường quen thuộc với cụm từ 'chỉ số SPF' (Sun Protection Factor).

Yếu tố đông máu; một chất trong máu giúp quá trình đông máu.

“Haemophiliacs have no factor 8 in their blood.”

“Người mắc bệnh máu khó đông không có yếu tố 8 trong máu của họ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y sinh, thường được giữ nguyên từ 'yếu tố' kèm theo số thứ tự.

Đại lý thu hồi nợ; doanh nghiệp hoặc cá nhân mua lại quyền thu nợ của công ty khác để hưởng phí.

“Using a factor can be a good way of getting better cashflow.”

“Sử dụng đại lý thu hồi nợ có thể là một cách tốt để cải thiện dòng tiền.”

Trong kinh doanh hiện đại, thuật ngữ này liên quan đến hoạt động 'bao thanh toán' (factoring).

Người đại diện hoặc đại lý phân phối hàng hóa cho nhà sản xuất khác.

“The company acted as a factor for several European manufacturers.”

“Công ty đóng vai trò là đại lý cho một vài nhà sản xuất châu Âu.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn trong giao tiếp thông thường, thường dùng 'agent' hoặc 'distributor' thay thế.

Yếu tố sản xuất; nguồn lực được sử dụng để sản xuất hàng hóa hoặc dịch vụ.

“Land, labor, and capital are the primary factors of production.”

“Đất đai, lao động và vốn là những yếu tố sản xuất chính.”

Cụm từ 'factors of production' là thuật ngữ cố định trong kinh tế học.

Phân tích thành nhân tử; tìm các ước số của một số hoặc viết lại biểu thức đại số dưới dạng tích.

“The student was asked to factor the quadratic equation.”

“Học sinh được yêu cầu phân tích phương trình bậc hai thành nhân tử.”

• We can factor 15 into 3 and 5.
• Can you factor this expression?

Trong toán học Việt Nam, hành động này được gọi là 'phân tích thành nhân tử'.

Bán nợ (bao thanh toán); bán quyền thu hồi nợ của công ty cho một doanh nghiệp khác.

“How many of their operations are factored?”

“Có bao nhiêu hoạt động của họ đã được thực hiện bao thanh toán?”

• Factoring is just one way of raising capital in the short term.

Đây là nghiệp vụ tài chính chuyên biệt, thường được gọi là 'nghiệp vụ bao thanh toán'.

Tính đến, đưa vào cân nhắc; bao gồm một yếu tố liên quan khi tính toán hoặc đưa ra quyết định.

“We need to factor the cost of insurance into our budget.”

“Chúng ta cần tính cả chi phí bảo hiểm vào ngân sách của mình.”

• The expected delay was factored into the schedule.
• Remember to factor in the exchange rate.

Thường dùng trong cấu trúc 'factor in' hoặc 'factor into'. Tương tự với 'take into account'.