result

Một sự việc được gây ra hoặc được tạo ra bởi một yếu tố khác; kết quả; hệ quả.

“The predictable result of their negligence was a total system failure.”

“Hệ quả có thể dự đoán được từ sự cẩu thả của họ là toàn bộ hệ thống bị lỗi.”

• They changed places, with unexpected results.
• Parking restrictions were lifted, with the result that the road is permanently blocked.
• These actions were taken as a direct result of the strike.

Dùng 'result' khi muốn nói về mối quan hệ nguyên nhân - kết quả nói chung. Nếu là kết quả tiêu cực, người Việt thường dịch là 'hệ quả' hoặc 'hậu quả'.

Điểm số cuối cùng hoặc tên của người thắng cuộc trong một sự kiện thể thao, cuộc thi, bầu cử, v.v.

“The election results were announced late last night.”

“Kết quả bầu cử đã được công bố vào đêm muộn hôm qua.”

• If you do not want to know the result of the game, look away now.
• The judges announced the medal results yesterday in the International Wine Challenge.
• The official results will be posted on our website tonight.

Trong ngữ cảnh này, 'result' luôn đi kèm với tên sự kiện như 'exam result', 'election result', 'match result'.

Một chiến thắng hoặc một sự thành công, đặc biệt là sự thành công bất ngờ.

“We badly need to get a result from this match.”

“Chúng tôi rất cần có được một kết quả tốt (chiến thắng/hòa) từ trận đấu này.”

• My wife found 115 euros in our travel wallet—what a result!
• Anything less than a major defeat against Chelsea would be a result for us.
• He actually liked the arrangement—a result for me!

Trong tiếng Anh Anh (British English), 'get a result' thường ám chỉ việc đạt được một chiến thắng hoặc mục tiêu mong đợi.

Điểm số hoặc xếp loại bạn nhận được trong một kỳ thi hoặc nhiều kỳ thi.

“Have you had your exam results yet?”

“Bạn đã có kết quả thi chưa?”

• Millions of students are anxiously awaiting their A-level results.
• She had disappointing results at school but did very well at university.
• My results came through the post this morning.

Người Việt thường dùng số nhiều 'results' khi hỏi về điểm số tổng quát của một kỳ thi lớn.

Thông tin mà bạn nhận được từ một thí nghiệm khoa học, một nghiên cứu hoặc một cuộc kiểm tra y tế.

“The doctor is still waiting for my blood test results.”

“Bác sĩ vẫn đang đợi kết quả xét nghiệm máu của tôi.”

• Preliminary results suggest that there is no cause for concern.
• Survey results indicate that a majority of consumers are willing to pay more.
• The clinical results of the 5-year trial have been very encouraging.

Luôn dùng 'results' cho các báo cáo y tế hoặc nghiên cứu phức tạp bao gồm nhiều chỉ số.

Thông tin mà bạn nhận được từ một lệnh tìm kiếm trên máy tính.

“My search for 'vintage cars' produced several thousand results.”

“Lệnh tìm kiếm của tôi cho cụm 'xe hơi cổ' đã cho ra vài nghìn kết quả.”

Đây là thuật ngữ phổ biến trong CNTT, ví dụ: 'search results' (kết quả tìm kiếm).

Những thành quả đạt được thông qua sự nỗ lực.

“The marketing project is beginning to show results.”

“Dự án marketing đang bắt đầu cho thấy những kết quả khả quan.”

• I don't just make promises; I deliver results.
• Her commitment to excellence consistently yields results.
• Measurable results are the key to motivation on any fitness plan.

Khi dùng ở nghĩa này, 'results' thường mang sắc thái tích cực, tương đương với 'thành quả' trong tiếng Việt.

Số tiền lãi hoặc lỗ mà một doanh nghiệp tạo ra trong một khoảng thời gian cụ thể.

“Companies are required to report their financial results on a quarterly basis.”

“Các công ty được yêu cầu báo cáo kết quả tài chính theo định kỳ hàng quý.”

• The company blamed the poor results on the global economic downturn.
• GrainCorp announced strong half-year results today.
• A series of disappointing financial results led to a drop in share prices.

Trong kinh doanh, 'results' đồng nghĩa với kết quả kinh doanh (lợi nhuận/doanh thu).

Gây ra điều gì đó; dẫn đến một tình huống cụ thể.

“A heavy frost could result in the loss of the entire crop.”

“Một đợt sương giá đậm có thể dẫn đến việc mất trắng toàn bộ vụ mùa.”

• Reviews of the policy have not resulted in any significant changes.
• Such measures are likely to result in decreased motivation of the workforce.
• The case was thought unlikely to result in a conviction.

Ghi nhớ cấu trúc 'Result IN + [Kết quả]'. Người Việt hay nhầm lẫn với 'result to' (sai).

Xảy ra do một sự việc khác đã xảy ra trước đó; bắt nguồn từ.

“Distortion of the glass could result from abrupt changes in air temperature.”

“Sự biến dạng của thủy tinh có thể bắt nguồn từ những thay đổi đột ngột của nhiệt độ không khí.”

• Data loss may result from a system failure.
• These problems often result from a lack of knowledge or understanding.
• In the resulting chaos, the dog escaped.

Ghi nhớ cấu trúc 'Result FROM + [Nguyên nhân]'. Đây là cách diễn đạt trang trọng hơn 'because of'.

Một lời cảm thán thể hiện sự vui mừng hoặc hài lòng sau một kết quả thuận lợi.

“The train is actually on time. Result!”

“Chuyến tàu thực sự đến đúng giờ. Ngon luôn! [VERIFY_TRANSLATION]”

• He said yes to the date! Result!
• Found a ten-pound note in my old jeans. Result!

Đây là cách dùng rất phổ biến ở Anh (UK). Trong tiếng Việt có thể dịch linh hoạt thành 'Tuyệt!', 'Ngon!', 'Thành công rồi!'.