donor

Một người hoặc một tổ chức tặng tiền bạc, quần áo, thực phẩm, v.v. cho một tổ chức từ thiện hoặc tổ chức khác.

“The charity received £50,000 from an anonymous donor.”

“Tổ chức từ thiện đã nhận được 50.000 bảng Anh từ một nhà tài trợ ẩn danh.”

• Donors pledged a total of $1,000 million in relief aid.
• He was a generous donor to AIDS charities.
• Major donors are often invited to gala dinners.
• The museum depends on corporate donors for its exhibitions.

Trong ngữ cảnh từ thiện, 'donor' thường dịch là 'nhà tài trợ' hoặc 'mạnh thường quân'. Cần phân biệt với 'sponsor' (nhà tài trợ có mục đích quảng bá thương hiệu).

Một người hiến máu hoặc một bộ phận cơ thể của mình để các bác sĩ sử dụng trong điều trị y tế.

“The operation will go ahead as soon as a suitable donor can be found.”

“Ca phẫu thuật sẽ được tiến hành ngay sau khi tìm thấy người hiến tặng phù hợp.”

• Not all patients who die are suitable as organ donors.
• Donors give blood twice a year.
• She has been a bone-marrow donor for five years.
• The hospital is appealing for more blood donors.

Trong y học, 'donor' dịch là 'người hiến tặng' (ví dụ: hiến máu, hiến tạng). Người nhận được gọi là 'recipient'.

Một quốc gia viện trợ tiền bạc, thực phẩm hoặc các hình thức hỗ trợ khác để giúp đỡ các quốc gia khác.

“Loans from rich donor countries to low-income nations are essential for development.”

“Các khoản vay từ các nước viện trợ giàu có cho các quốc gia thu nhập thấp là rất cần thiết cho sự phát triển.”

• International aid donors met to discuss the crisis.
• The country is one of the world's leading donor nations.
• Donor agencies are coordinating the relief effort.

Cụm từ 'donor country' thường được dịch là 'nước viện trợ' trong các văn bản kinh tế và chính trị.

Một nhóm hoặc phân tử cho đi một gốc tự do, electron hoặc một phần tử trong một phản ứng hóa học.

“In this reaction, the molecule acts as an electron donor.”

“Trong phản ứng này, phân tử đóng vai trò là chất cho electron.”

• The reaction rate depends on the concentration of the donor species.
• Identifying the hydrogen-bond donor is crucial for understanding the protein structure.

Trong hóa học, 'donor' được dịch là 'chất cho' (ví dụ: electron donor - chất cho electron).

Một vật thể, thường là một phương tiện, được sử dụng để lấy phụ tùng thay thế nhằm sửa chữa một vật thể tương tự khác.

“We bought an old rust-bucket to serve as a donor car for the restoration project.”

“Chúng tôi đã mua một chiếc xe cũ nát để làm xe lấy phụ tùng cho dự án phục chế.”

• The mechanic is stripping the donor engine for its cylinders.
• You'll need a donor bike if you want to find those vintage gears.

Đây là cách dùng không chính thức, ví dụ 'donor car' là xe được dùng để 'rã xác' lấy linh kiện.