subscriber
/səbˈskraɪbər/A person who pays money regularly to receive a product or service, or to support an organization.
Tiếng Việt
người đăng ký
sờp-SKRAI-bờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SKRAI'. Âm 'b' ở cuối âm tiết đầu đọc nhẹ như dấu nặng.
Một người trả tiền định kỳ để nhận sản phẩm, dịch vụ hoặc để ủng hộ một tổ chức.
Meanings
6 meanings
1A person who pays money, usually at regular intervals, to receive copies of a magazine or newspaper or to have access to digital content.daily life
Người trả tiền, thường là theo định kỳ, để nhận các bản in của tạp chí hoặc báo, hoặc để truy cập nội dung kỹ thuật số.
“The magazine has over 10,000 monthly subscribers.”
“Tạp chí có hơn 10.000 người đặt mua hàng tháng.”
- subscribers to ‘New Scientist’
- They have 27,950 subscribers to their daily email newsletter.
- The journal offers a discount for long-term subscribers.
Trong ngữ cảnh báo chí, 'subscriber' thường được hiểu là 'độc giả đặt báo dài hạn'.
2A person who pays to receive a service, such as a telephone line, internet connection, or cable television.technology
Người trả tiền để nhận một dịch vụ, chẳng hạn như đường dây điện thoại, kết nối internet hoặc truyền hình cáp.
“New subscribers to the streaming service get the first month for free.”
“Những người mới đăng ký dịch vụ phát trực tuyến sẽ được miễn phí tháng đầu tiên.”
- broadband/cable/internet subscribers
- The mobile phone company has a global subscriber base of 59m users.
- A sharp fall in fourth-quarter subscriber numbers overshadowed a rise in profits.
Từ 'thuê bao' là cách dịch phổ biến nhất trong tiếng Việt cho dịch vụ viễn thông.
3A person who gives money regularly to support the work of an organization, such as a charity.social
Người đóng góp tiền thường xuyên để ủng hộ hoạt động của một tổ chức, chẳng hạn như một tổ chức từ thiện.
“She has been a regular subscriber to Oxfam for many years.”
“Bà ấy đã là người đóng góp định kỳ cho Oxfam trong nhiều năm.”
- subscribers to the local library fund
- The charity relies on its loyal base of monthly subscribers.
Dùng để chỉ sự cam kết tài chính lâu dài hơn là đóng góp một lần.
4A person or company that formally agrees to buy shares when they are issued by a new or existing company.business
Người hoặc công ty đồng ý chính thức mua cổ phần khi chúng được phát hành bởi một công ty mới hoặc hiện tại.
“The minimum figure for share capital can be of any amount, provided the subscribers to the memorandum take at least one share each.”
“Số vốn cổ phần tối thiểu có thể là bất kỳ lượng nào, miễn là những người đăng ký mua cổ phần trong bản ghi nhớ lấy ít nhất một cổ phần mỗi người.”
- subscribers to the new share issue
- Initial subscribers were required to pay a 10% deposit.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính/luật, dịch là 'người đăng ký mua cổ phần'.
5A system or component that signs up to receive specific events or messages made available by a publisher.technology
Một hệ thống hoặc thành phần đăng ký để nhận các sự kiện hoặc thông điệp cụ thể được cung cấp bởi một bên xuất bản (publisher).
“The subscriber component handles incoming notifications from the event bus.”
“Thành phần đăng ký xử lý các thông báo đến từ kênh sự kiện (event bus).”
Trong lập trình (mô hình Pub/Sub), từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'thành phần nhận tin'.
6A person whose name is signed at the end of a document; a signatory.formal
Người có tên được ký ở cuối văn bản; người ký tên.
“The subscribers to the agreement are bound by its terms.”
“Những người ký tên vào hiệp định bị ràng buộc bởi các điều khoản của nó.”
Nghĩa này khá cổ hoặc trang trọng, tương đương với 'signatory'.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- broadband subscriber
- cable subscriber
- loyal subscriber
- monthly subscriber
- subscriber base
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- subscribers
Word family
- subscriptiveadjective
- subscriber, subscriptionnoun
- subscribeverb
Usage patterns
- subscriber to something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a subscriber for the magazine.
He is a subscriber to the magazine.
The noun 'subscriber' is followed by the preposition 'to'.
The number of subscibers is increasing.
The number of subscribers is increasing.
Common spelling error: forgetting the third 'r'.
I want to become a subscribe of this channel.
I want to become a subscriber to this channel.
Use the noun 'subscriber' when referring to the person/status.
She is subscriber since 2020.
She has been a subscriber since 2020.
Requires the indefinite article 'a' and present perfect tense for duration.
Subscribers of cable TV.
Subscribers to cable TV.
While 'of' is sometimes seen, 'to' is the standard lexicographical preference.
Don't confuse with
- subscription
The actual agreement or the act of paying, rather than the person.
“My subscription expires next month.”
Use 'subscriber' for the person, 'subscription' for the service or payment.
- follower
Someone who tracks an account on social media without necessarily paying.
“He has a million followers on Instagram.”
Subscribers usually pay or have a formal agreement; followers usually do not.
Academic collocations
Words that pair with "subscriber" in formal and academic writing
- verb
- attractretainrecruit
- adjective
- potentialexistingregistered
- noun
- subscriber basesubscriber growthsubscriber loyalty
- preposition
- amongbetweento
In context
Real-world examples
- daily life
YouTube creators often ask viewers to become a subscriber to their channel.
Các nhà sáng tạo nội dung trên YouTube thường kêu gọi người xem trở thành người đăng ký kênh của họ.
Việc sử dụng từ 'subscriber' (thường gọi tắt là 'sub') cực kỳ phổ biến trong cộng đồng người dùng mạng xã hội tại Việt Nam.
- business
The telecommunications company is offering special deals for new broadband subscribers.
Công ty viễn thông đang đưa ra các ưu đãi đặc biệt cho những thuê bao băng thông rộng mới.
Trong lĩnh vực viễn thông tại Việt Nam, 'subscriber' thường được dịch là 'thuê bao'.
- academic
Many academic journals require you to be a subscriber to access full articles.
Nhiều tạp chí học thuật yêu cầu bạn phải là người đặt mua dài hạn để truy cập toàn văn các bài báo.
Dùng để chỉ việc đặt mua báo chí hoặc tạp chí định kỳ tại các thư viện hoặc trường đại học.
- social
As a loyal subscriber to the charity, he receives monthly updates on their projects.
Là một người đóng góp định kỳ cho tổ chức từ thiện, ông ấy nhận được cập nhật hàng tháng về các dự án của họ.
Thể hiện văn hóa đóng góp từ thiện đều đặn đang dần phổ biến ở các đô thị lớn tại Việt Nam.
- technology
The software update is only available to registered subscribers.
Bản cập nhật phần mềm này chỉ dành cho những người dùng đã đăng ký mua bản quyền.
Nhấn mạnh vào việc sử dụng phần mềm có bản quyền (SaaS) thay vì dùng lậu.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'subscriber' có nhiều cách dịch tùy ngữ cảnh: 'người đăng ký' (mạng xã hội), 'thuê bao' (viễn thông/truyền hình), hoặc 'người đặt mua báo' (báo chí truyền thống).
- Thế hệ trẻ Việt Nam thường dùng từ mượn 'sub' hoặc 'subscribe' trực tiếp khi nói về YouTube hoặc Netflix.
- Khái niệm 'subscriber' trong kinh doanh (mô hình kinh doanh dựa trên đăng ký) đang phát triển mạnh tại Việt Nam qua các ứng dụng như Spotify, VieON, hoặc FPT Play.
Etymology
Early 17th century: from Latin 'subscribere', from 'sub-' (under) + 'scribere' (write). Originally referring to someone who wrote their name at the bottom of a document to indicate agreement or financial commitment.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa phổ thông và chuyên ngành chính xác.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ minh họa chi tiết.