client
/ˈklaɪənt/A person or organization that uses the services or advice of a professional; also, a computer that requests data from a server.
Tiếng Việt
khách hàng
KLAI-ờnt
Nhấn mạnh âm 'KLAI', âm 'ờnt' đọc nhẹ và nhanh ở cuối.
Một cá nhân hoặc tổ chức sử dụng dịch vụ hoặc lời khuyên từ một chuyên gia; trong tin học, đây là máy tính yêu cầu dữ liệu từ máy chủ.
Meanings
4 meanings
1A person who uses the services or advice of a professional person or organization, such as a lawyer, accountant, or advertising agency.business
Một người sử dụng dịch vụ hoặc lời khuyên của một chuyên gia hoặc tổ chức chuyên môn, chẳng hạn như luật sư, kế toán, hoặc công ty quảng cáo.
“She's a well-known lawyer with many famous clients.”
“Bà ấy là một luật sư nổi tiếng với nhiều thân chủ là người nổi tiếng.”
- A new branch has been opened to serve clients in Dallas.
- On behalf of my client, I would like to remind you of your obligations in this matter.
- The company needs to focus on its biggest clients.
- Advice is offered at no additional cost to the client.
Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tư vấn chuyên sâu, hãy dịch là 'thân chủ' để thể hiện sự chuyên nghiệp thay vì chỉ dùng 'khách hàng'.
2A computer or a piece of software that is connected to a server (a central computer) from which it receives data or services.technology
Một máy tính hoặc một phần mềm được kết nối với máy chủ (server) để nhận dữ liệu hoặc dịch vụ.
“Please type this address into your email client.”
“Vui lòng nhập địa chỉ này vào trình duyệt email của bạn.”
- In a client-server network, the client makes a request to the server.
- The client software is compatible with both Windows and macOS.
- A thin client is a computer that depends heavily on another computer to do its work.
Trong CNTT, 'client' thường xuất hiện trong mô hình 'client-server'. Bạn có thể giữ nguyên từ 'client' hoặc dịch là 'máy trạm' hoặc 'phần mềm người dùng'.
3A customer who buys goods or services from a shop, restaurant, or business, particularly one who uses them regularly.business
Một khách hàng mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một cửa hàng, nhà hàng hoặc doanh nghiệp, đặc biệt là những người sử dụng thường xuyên.
“The restaurant's lunchtime clients are mostly businesspeople.”
“Khách hàng ăn trưa của nhà hàng hầu hết là giới doanh nhân.”
- The salon has a very loyal client base.
- They are looking for ways to attract more corporate clients.
Khi nói về dịch vụ cao cấp hoặc khách hàng trung thành, 'client' được dùng thay cho 'customer' để nhấn mạnh mối quan hệ lâu dài.
4In ancient Rome, a person who was under the protection and patronage of a more powerful person (a patron).literary
Ở La Mã cổ đại, một người nằm dưới sự bảo trợ và bảo vệ của một người quyền lực hơn (người bảo trợ).
“The Roman senator was surrounded by his clients at the forum.”
“Vị thượng nghị sĩ La Mã được vây quanh bởi những thuộc hạ của mình tại diễn đàn.”
- The relationship between patron and client was a fundamental part of Roman social structure.
Nghĩa này mang tính lịch sử, 'client' ở đây có thể dịch là 'người phụ thuộc' hoặc 'thuộc hạ'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- clients
Word family
- clientaladjective
- client, clientele, clientagenoun
Usage patterns
- client of somebody/something
- on behalf of a client
- advise/represent a client
Avoid mistakes
Common mistakes
The doctor's client is feeling better.
The doctor's patient is feeling better.
In medical contexts, 'patient' is the standard term, though some therapists use 'client'.
I am a client of this supermarket.
I am a customer of this supermarket.
Use 'customer' for retail shops where you buy physical goods.
The server and its customers are working fine.
The server and its clients are working fine.
In computing, the specific term for the requesting software is 'client'.
She has many clientage.
She has a large clientele.
'Clientele' is the collective noun for a group of clients.
We work for the client's benefit.
We work for the benefit of the client.
While 'client's benefit' is correct, formal business English often prefers 'of the client'.
Don't confuse with
- customer
a person who buys goods from a shop
“Supermarkets have customers; lawyers have clients.”
Use 'client' for long-term professional relationships and 'customer' for one-off retail purchases.
- patient
a person receiving medical treatment
“The doctor is seeing a patient.”
Doctors have patients, not clients (though this is changing in private practice).
Academic collocations
Words that pair with "client" in formal and academic writing
- verb
- attractretainadviserepresent
- adjective
- prospectiveloyalcorporatepotential
- noun
- baseconfidentialitylistsatisfaction
- preposition
- fortoon behalf of
In context
Real-world examples
- business
Our law firm is committed to protecting the privacy of every client.
Văn phòng luật của chúng tôi cam kết bảo vệ quyền riêng tư của mọi khách hàng.
Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, tính bảo mật (confidentiality) là yếu tố then chốt để xây dựng niềm tin với khách hàng chuyên nghiệp.
- technology
The IT department is upgrading the email client on all office computers.
Bộ phận CNTT đang nâng cấp trình duyệt email trên tất cả máy tính văn phòng.
Từ 'client' trong công nghệ thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'máy trạm/trình duyệt' tùy ngữ cảnh kỹ thuật tại VN.
- social work
The social worker met with her client to discuss the housing application.
Nhân viên công tác xã hội đã gặp thân chủ của mình để thảo luận về đơn xin hỗ trợ nhà ở.
Trong ngành công tác xã hội hoặc tâm lý tại Việt Nam, 'client' thường được dịch là 'thân chủ' thay vì 'khách hàng'.
- daily life
As a regular client of this spa, she receives a 10% discount.
Là một khách hàng thân thiết của spa này, cô ấy được giảm giá 10%.
Việc chăm sóc 'khách hàng ruột' (loyal clients) là một phần quan trọng trong văn hóa dịch vụ tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'client' có thể dịch là 'khách hàng' (kinh doanh), 'thân chủ' (luật sư, tâm lý học) hoặc 'máy trạm' (tin học).
- Phân biệt rõ 'client' (người sử dụng dịch vụ chuyên gia, dài hạn) và 'customer' (người mua hàng hóa lẻ, ngắn hạn) giúp người học dùng từ tinh tế hơn trong môi trường công sở Việt Nam.
- Từ 'thân chủ' mang sắc thái trang trọng và thể hiện mối quan hệ tin cậy cao hơn 'khách hàng' thông thường.
Etymology
Middle English: from Old French cliant, from Latin cliens, client- (variant of cluens 'heeding'), from cluere 'to hear or obey'. In Roman law, the word referred to a person under the protection of a patron. The sense 'person using professional services' emerged in the 14th century.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của 'client' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và giải thích ngữ cảnh sử dụng từ 'client'.