account

Một thỏa thuận mà ai đó có với ngân hàng để giữ tiền, rút tiền và hưởng lãi suất; tài khoản ngân hàng.

“I don't have a bank account.”

“Tôi không có tài khoản ngân hàng.”

• She deposited the check in her account.
• I have a savings account with a building society.
• The money will be credited to your account tomorrow.

Người Việt thường gọi tắt là 'số tài khoản' khi muốn thực hiện giao dịch chuyển tiền.

Một bản mô tả bằng văn bản hoặc lời nói về một sự việc đã xảy ra; bản tường thuật, lời kể.

“She gave the police a full account of the incident.”

“Cô ấy đã đưa cho cảnh sát một bản tường thuật đầy đủ về vụ việc.”

• an eyewitness account of the crash
• Dr Richards describes this very well in his account of the events.
• the newspaper account of the trial

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc báo chí để chỉ một câu chuyện có thật.

Một thỏa thuận với một công ty cho phép bạn sử dụng internet, gửi và nhận tin nhắn qua email, hoặc sử dụng mạng xã hội; tài khoản người dùng.

“I need to log into my email account.”

“Tôi cần đăng nhập vào tài khoản email của mình.”

• Create a new user account.
• My Instagram account was hacked.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống số hàng ngày (Facebook account, Gmail account).

Một hồ sơ ghi chép về số tiền mà doanh nghiệp nợ và số tiền doanh nghiệp đã thanh toán; sổ sách kế toán, báo cáo tài chính.

“Your accounts will need to be submitted to the tax office.”

“Sổ sách kế toán của bạn sẽ cần phải được nộp cho cơ quan thuế.”

• Try to keep accurate accounts.
• The accounts are all in order.
• to do the accounts

Dạng số nhiều 'accounts' thường chỉ toàn bộ hệ thống sổ sách của một công ty.

Một thỏa thuận với một cửa hàng hoặc doanh nghiệp để thanh toán hóa đơn hàng hóa hoặc dịch vụ vào một thời điểm sau đó; tài khoản thanh toán nợ.

“Put it on my account please.”

“Làm ơn ghi khoản này vào tài khoản của tôi (ghi nợ).”

• Charge this to my account, please.
• an account with a large store

Tương tự như hình thức 'mua nợ' hoặc 'ghi sổ' phổ biến ở các cửa hàng tạp hóa Việt Nam truyền thống.

Tầm quan trọng hoặc giá trị.

“Emotional matters were of no account to them during the war.”

“Những vấn đề về cảm xúc không có giá trị gì đối với họ trong suốt cuộc chiến.”

• It is of little account to me what he thinks.

Đây là cách dùng rất trang trọng, thường đi kèm với cụm từ 'of no account' (không quan trọng) hoặc 'of little account'.

Có ý kiến rằng ai đó hoặc cái gì đó là một thứ cụ thể; coi là, xem như là.

“In English law a person is accounted innocent until they are proved guilty.”

“Trong luật pháp Anh, một người được coi là vô tội cho đến khi họ bị chứng minh là có tội.”

• She was accounted a genius by all who knew her work.
• The event was accounted a success.

Thường dùng trong các văn bản pháp lý hoặc triết học. Trong giao tiếp thông thường, người Việt hay dùng 'consider' hơn.