judge

Một người trong tòa án có thẩm quyền quyết định cách trừng phạt tội phạm hoặc đưa ra các quyết định pháp lý; thẩm phán.

“The judge awarded him damages of £20,000.”

“Thẩm phán đã phán quyết bồi thường thiệt hại cho anh ta 20.000 bảng Anh.”

• A High Court judge presided over the trial.
• The judge in the case reminded the jury not to discuss the case outside the courtroom.
• Appeal court judges overturned the previous ruling.

Trong bối cảnh pháp luật Việt Nam, 'thẩm phán' là người đại diện cho công lý, khác với 'luật sư' (lawyer) hay 'viện kiểm sát' (prosecutor).

Người quyết định ai là người chiến thắng trong một cuộc thi; giám khảo.

“The judges' decision is final.”

“Quyết định của ban giám khảo là quyết định cuối cùng.”

• A panel of judges chose six team projects as winners.
• She was invited to be a judge at the local flower show.

Khi dùng cho một nhóm người chấm thi, ta dùng 'panel of judges' (ban giám khảo).

Người có kiến thức hoặc kỹ năng cần thiết để đưa ra ý kiến về chất lượng hoặc giá trị của ai đó hoặc điều gì đó; người đánh giá/người am hiểu.

“She's usually a pretty shrewd judge of character.”

“Cô ấy thường là một người đánh giá tính cách khá sắc sảo.”

• You are the best judge of what your body needs.
• I'm no judge of modern art, but I know what I like.

Thường dùng trong cụm 'a good/shrewd judge of...' để chỉ khả năng nhìn nhận người hoặc vật.

Một thủ lĩnh tạm thời ở Israel cổ đại được bổ nhiệm trong thời kỳ khủng hoảng; các Quan xét.

“The Book of Judges describes the era of the shophets.”

“Sách Các Quan Xét mô tả thời đại của các shophets.”

• Samson was one of the most famous judges in biblical history.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong Kinh Thánh (The Bible).

Hình thành ý kiến về ai đó hoặc điều gì đó dựa trên thông tin bạn có; nhận xét, đánh giá.

“As far as I can judge, all of them are to blame.”

“Theo như tôi có thể nhận xét, tất cả bọn họ đều có lỗi.”

• You will be judged by the work you have produced over the year.
• It's difficult to judge exactly how accurate the account is.
• I judged that he must be a very lonely man.

Cụm 'As far as I can judge' thường dùng để bắt đầu một nhận định cá nhân một cách thận trọng.

Ước lượng hoặc đoán kích thước, số lượng, tốc độ hoặc khoảng cách của một thứ gì đó.

“Young children are unable to judge the speed of traffic.”

“Trẻ nhỏ không có khả năng ước lượng tốc độ của xe cộ trên đường.”

• I think I judged the distance wrongly.
• The age of the furniture can be judged from the type of wood used.

Trong ngữ cảnh này, 'judge' đồng nghĩa với 'estimate'.

Quyết định kết quả của một cuộc thi; đóng vai trò là người đánh giá chính thức.

“She was asked to judge the essay competition.”

“Cô ấy được mời làm giám khảo cho cuộc thi viết luận.”

• The same criteria are used to judge all contestants.

Thường dùng ở dạng bị động hoặc với danh từ chỉ cuộc thi.

Chỉ trích hoặc dán nhãn người khác, đặc biệt khi bạn nghĩ họ xấu hoặc sai; phán xét.

“What gives you the right to judge other people?”

“Điều gì cho bạn cái quyền được phán xét người khác vậy?”

• She sensed that he was judging her for her choices.
• Don't judge me until you've walked a mile in my shoes.

Nghĩa này thường mang sắc thái tiêu cực, khuyên mọi người không nên áp đặt quan điểm đạo đức cá nhân lên người khác.

Xét xử ai đó có tội hay vô tội tại tòa án.

“A disciplinary hearing judged them guilty of gross misconduct.”

“Một phiên điều trần kỷ luật đã tuyên họ có tội vì hành vi sai trái nghiêm trọng.”

• The company was judged to have broken antitrust laws.
• Who are we to judge his actions in such a crisis?

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, dùng khi đưa ra phán quyết cuối cùng.