magistrate
/ˈmædʒɪstreɪt/An official who acts as a judge in a lower court of law, typically dealing with less serious crimes or preliminary hearings.
Tiếng Việt
thẩm phán sơ thẩm
MA-dgi-streit
Nhấn mạnh vào âm đầu 'MA', âm 'dgi' đọc nhẹ như chữ 'j' trong tiếng Anh, kết thúc bằng âm 't' bật hơi nhẹ.
Một viên chức đóng vai trò thẩm phán tại tòa án cấp thấp, thường giải quyết các tội danh ít nghiêm trọng hoặc các phiên điều trần sơ bộ.
Meanings
4 meanings
1An official who acts as a judge in the lowest courts of law, often dealing with minor offenses or conducting preliminary hearings.formal
Một quan chức đóng vai trò là thẩm phán trong các tòa án cấp thấp nhất, thường xử lý các tội nhẹ hoặc thực hiện các phiên điều trần sơ bộ.
“He is due to appear before the magistrates on a charge of assault.”
“Anh ta dự kiến sẽ phải hầu tòa trước các thẩm phán sơ thẩm với cáo buộc hành hung.”
- A magistrate ordered that they return to the UK.
- She was granted bail by Liverpool magistrates.
- Every magistrate is appointed to a local criminal justice area.
- He appeared before a federal magistrate in New Orleans to face charges of accepting bribes.
Trong hệ thống pháp luật Anh-Mỹ, 'magistrate' thường xử lý các vi phạm giao thông hoặc trật tự công cộng. Đừng nhầm với 'Judge' (Thẩm phán cấp cao) chuyên xử lý trọng án.
2In some countries (such as the UK), a person without legal training who acts as a judge in a law court dealing with crimes that are not serious.social
Ở một số quốc gia (như Vương quốc Anh), một người không được đào tạo chuyên sâu về luật nhưng đóng vai trò thẩm phán tại tòa án xử lý các tội danh không nghiêm trọng.
“Most minor criminal cases in England are dealt with by lay magistrates.”
“Hầu hết các vụ án hình sự nhỏ ở Anh đều do các thẩm phán không chuyên (lay magistrates) giải quyết.”
- Lay magistrates usually sit as a bench of three.
- The magistrate's bench considered the evidence for over an hour.
Đây là một khái niệm đặc thù. 'Lay magistrates' là những tình nguyện viên có uy tín trong cộng đồng, không nhất thiết phải là luật sư.
3A high-ranking official of the state or a municipality in ancient Greece or Rome.literary
Một quan chức cấp cao của nhà nước hoặc thành phố ở Hy Lạp hoặc La Mã cổ đại.
“The Roman consul was the highest magistrate in the Republic.”
“Chấp chính quan La Mã là quan chức cao cấp nhất trong thời kỳ Cộng hòa.”
- The assembly elected the magistrates for the coming year.
- Ancient magistrates held significant executive and judicial power.
Trong ngữ cảnh lịch sử, từ này nên được dịch là 'quan chức' hoặc 'quan lại' tùy thuộc vào triều đại.
4In Quebec, a term sometimes used to refer to a master's degree (from the French 'magistère').academic
Tại Quebec, một thuật ngữ đôi khi được dùng để chỉ bằng thạc sĩ (từ tiếng Pháp 'magistère').
“He completed his magistrate in history at the University of Montreal.”
“Anh ấy đã hoàn thành bằng thạc sĩ lịch sử tại Đại học Montreal.”
- The student is pursuing a magistrate in international law.
Đây là nghĩa rất hẹp, chỉ dùng trong bối cảnh học thuật tại các vùng nói tiếng Pháp như Quebec. [VERIFY_TRANSLATION]
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- examining magistrate
- investigating magistrate
- licensing magistrate
- stipendiary magistrate
- lay magistrate
- federal magistrate
- appoint a magistrate
- appear before a magistrate
- magistrates' court
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- magistrates
Word family
- magisterialadjective
- magisteriallyadverb
- magistracy, magistratenoun
Usage patterns
- appear before a magistrate
- lay something before a magistrate
Avoid mistakes
Common mistakes
He appeared at the magistrate.
He appeared before the magistrate.
In legal contexts, one appears 'before' an official or a court.
The magistrate court is closed.
The magistrates' court is closed.
The standard British term is 'magistrates' court' (plural possessive), though 'magistrate's court' (singular) is also seen.
He is a magistrate of law.
He is a magistrate.
You don't need 'of law'; the term 'magistrate' inherently implies a legal/judicial role.
The magistrate judge was very old.
The magistrate was very old.
In the UK, they are simply called magistrates. In the US, 'magistrate judge' is a specific title, but 'magistrate' is usually sufficient.
I want to become a magistrate to wear a wig.
I want to become a magistrate.
Magistrates in the UK do not wear wigs or robes; they wear normal professional business attire.
Don't confuse with
- judge
A public official appointed to decide cases in a higher court of law.
“A High Court judge presided over the murder trial.”
Magistrates usually handle less serious crimes in lower courts; judges handle serious crimes in higher courts.
- layperson
A person without professional or specialized knowledge in a particular subject.
“Many magistrates are laypeople from the community.”
Don't assume all magistrates are lawyers; many are 'lay magistrates' with no legal training.
Academic collocations
Words that pair with "magistrate" in formal and academic writing
- verb
- appointelectpresidepreside over
- adjective
- presidingstipendiarylocallaysenior
- noun
- courtbenchwarranthearing
- preposition
- beforeby
In context
Real-world examples
- legal
The magistrate set the bail at $5,000.
Thẩm phán sơ thẩm đã ấn định mức tiền bảo lãnh là 5.000 đô la.
Khái niệm 'bail' (bảo lãnh) và 'magistrate' rất phổ biến trong phim ảnh và tin tức pháp luật phương Tây.
- social
She was appointed as a lay magistrate to serve her local community.
Bà ấy được bổ nhiệm làm thẩm phán không chuyên để phục vụ cộng đồng địa phương.
Tại Việt Nam không có hệ thống thẩm phán không chuyên tương đương, nên cần giải thích rõ đây là người dân thường tham gia xét xử.
- business
The case will be heard in the magistrates' court next Monday.
Vụ án sẽ được xét xử tại tòa sơ thẩm vào thứ Hai tới.
Các tranh chấp nhỏ về kinh doanh hoặc hành chính thường bắt đầu từ cấp tòa này.
- academic
Historically, the magistrate held both executive and judicial powers.
Về mặt lịch sử, các quan chức (magistrate) nắm giữ cả quyền hành pháp và tư pháp.
Dùng trong các bài nghiên cứu về lịch sử chính trị phương Tây.
- daily life
You must show respect when addressing the magistrate in court.
Bạn phải thể hiện sự tôn trọng khi thưa chuyện với thẩm phán tại tòa.
Nhấn mạnh văn hóa ứng xử tại tòa án (courtroom etiquette) ở nước ngoài.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, không có chức danh hoàn toàn tương đương với 'Magistrate' của Anh. 'Magistrate' thường tương ứng với Thẩm phán tại Tòa án nhân dân cấp huyện nhưng có phạm vi quyền hạn hẹp hơn.
- Ở Anh và xứ Wales, 'Magistrates' thường là những tình nguyện viên không lương, trong khi ở Mỹ, 'Magistrate Judges' là những quan chức pháp lý chuyên nghiệp được bổ nhiệm.
Etymology
Origin: Late 14th century, from Middle English 'magistrat', derived from Old French 'magistrat', from Latin 'magistratus' (a public office, a public officer), which comes from 'magister' (master). Initially denoted any civil officer with executive or judicial power (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt và các từ liên quan trong bối cảnh pháp lý.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ.