commissioner

Thành viên của một ủy ban, một nhóm chính thức gồm những người chịu trách nhiệm kiểm soát điều gì đó hoặc điều tra một vấn đề cụ thể.

“The Church Commissioners are responsible for managing the assets of the Church of England.”

“Các ủy viên Hội đồng Giáo hội chịu trách nhiệm quản lý tài sản của Giáo hội Anh.”

• Some commissioners complained of being inadequately informed about the project.
• The commission consists of five commissioners appointed by the President.

Trong bối cảnh chính trị Việt Nam, từ này tương đương với 'Ủy viên' trong các cơ quan nhà nước hoặc Đảng.

Người đứng đầu một lực lượng cảnh sát cụ thể ở một số quốc gia, đặc biệt là ở Bắc Mỹ hoặc Vương quốc Anh.

“The police commissioner held a press conference to discuss the rise in local crime.”

“Ủy viên cảnh sát (Cục trưởng/Giám đốc cảnh sát) đã tổ chức một cuộc họp báo để thảo luận về sự gia tăng tội phạm địa phương.”

• She was appointed as the first female police commissioner in the city's history.
• The deputy commissioner handles day-to-day operations of the force.

Lưu ý rằng chức danh này tương đương với Giám đốc Công an hoặc Cục trưởng Cục Cảnh sát tùy theo quy mô đơn vị tại Việt Nam.

Người đứng đầu một bộ phận chính phủ hoặc một bộ phận của tổ chức quốc tế.

“The EU's budget commissioner stated that member states must change their spending habits.”

“Ủy viên ngân sách của EU tuyên bố rằng các quốc gia thành viên phải thay đổi thói quen chi tiêu của họ.”

• The health commissioner issued a warning about the new flu strain.
• He served as the agriculture commissioner for two consecutive terms.

Trong khối Liên minh Châu Âu (EU), 'Commissioner' tương đương với chức vụ 'Bộ trưởng' ở các quốc gia riêng lẻ.

Tại Hoa Kỳ, một quan chức được hiệp hội thể thao chọn để kiểm soát và giám sát giải đấu chuyên nghiệp.

“The baseball commissioner announced new rules to speed up the game.”

“Ủy viên điều hành giải bóng chày đã công bố các quy tắc mới để đẩy nhanh tốc độ trận đấu.”

• The NFL commissioner is one of the most powerful figures in American sports.
• The commissioner has the authority to fine players for misconduct.

Đây là chức danh cao nhất trong các giải đấu như NBA, NFL, có quyền lực điều hành rất lớn, không chỉ đơn thuần là người quản lý [VERIFY_TRANSLATION].

Một người được ủy thác hoặc được trao thẩm quyền để thực hiện các nhiệm vụ cụ thể nhất định.

“The building was inspected by a commissioner of works.”

“Tòa nhà đã được kiểm tra bởi một ủy viên phụ trách công trình.”

Thường dùng trong các văn bản pháp lý hoặc hành chính cũ để chỉ người đại diện thực thi công vụ.