governor

Người được chọn làm người đứng đầu chính quyền của một bang tại Hoa Kỳ.

“The governor of Arizona signed the new housing bill into law.”

“Thống đốc bang Arizona đã ký ban hành luật nhà ở mới.”

• She has officially launched her campaign to become state governor.
• Governor Jon Corzine of New Jersey addressed the press.
• The sitting governor is seeking re-election this November.

Luôn dùng 'Thống đốc' khi dịch ngữ cảnh bang của Mỹ. Lưu ý rằng mỗi bang ở Mỹ có một Thống đốc riêng với quyền hạn rất lớn.

Người đứng đầu chính thức của một quốc gia hoặc khu vực đang bị cai trị bởi một quốc gia khác.

“He was appointed as the former governor of the colony.”

“Ông ấy đã được bổ nhiệm làm cựu thống đốc của thuộc địa.”

• The report was written by a former governor of the province.
• She served as acting governor until an election could be held.
• They voted to recall the sitting governor.

Trong bối cảnh lịch sử thuộc địa, từ này có thể dịch là 'Toàn quyền' (như Toàn quyền Đông Dương).

Thành viên của một nhóm người chịu trách nhiệm kiểm soát một tổ chức như trường học, cao đẳng hoặc bệnh viện.

“I'll have to present my proposal to the board of governors.”

“Tôi sẽ phải trình bày đề xuất của mình trước hội đồng quản trị.”

• She served as a parent governor at her children's school.
• One way of getting things changed is to become a school governor.
• There will be changes to the way the BBC trains its new governors.

Trong giáo dục, 'Board of Governors' tương đương với 'Hội đồng trường' hoặc 'Hội đồng quản trị' [VERIFY_TRANSLATION].

Người chịu trách nhiệm quản lý một tổ chức cụ thể, đặc biệt là nhà tù.

“A copy of the report was sent to the prison governor.”

“Một bản sao của báo cáo đã được gửi cho giám thị nhà tù.”

• The prison governor is responsible for the safety of all inmates.
• He was promoted to the rank of governor after ten years of service.

Với nhà tù, 'governor' dịch là 'giám thị' hoặc 'trưởng trại giam'. Đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh Anh (UK).

Chức danh chính thức của người đứng đầu một tổ chức lớn, chẳng hạn như ngân hàng trung ương.

“The Governor of the Bank of England announced an interest rate hike.”

“Thống đốc Ngân hàng Trung ương Anh đã thông báo tăng lãi suất.”

• His latest role was as governor of the Open Market Committee.
• The governors meet monthly to discuss monetary policy.

Ở Việt Nam, người đứng đầu Ngân hàng Nhà nước được gọi chính xác là Thống đốc.

Một thiết bị cơ khí dùng để tự động điều khiển tốc độ của động cơ hoặc máy móc.

“The engine is fitted with a governor to prevent it from overheating.”

“Động cơ được lắp một bộ điều tốc để ngăn nó quá nóng.”

• The governor regulates the flow of fuel to maintain a constant speed.
• Steam engines often utilized centrifugal governors.

Trong kỹ thuật, từ này luôn dịch là 'bộ điều tốc'.

Một thuật ngữ thân mật được sử dụng để gọi hoặc đề cập đến sếp, người sử dụng lao động hoặc cha của một người.

“Right you are, governor!”

“Ngài nói đúng rồi, sếp!”

• My governor doesn't like it when we're late for work.
• Is the governor in the office today?

Đây là tiếng lóng (slang) chủ yếu ở Anh (UK), thường phát âm là 'guv' hoặc 'guv'nor'.