director
/daɪˈrektər/A person in charge of an organization, a department, or the creative aspects of a film or play.
Tiếng Việt
giám đốc / đạo diễn
đai-RÉC-tờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'REC'. Âm đầu có thể đọc là 'đai' hoặc 'đi'.
Người phụ trách một tổ chức, một bộ phận, hoặc các khía cạnh sáng tạo của một bộ phim hoặc vở kịch.
Meanings
6 meanings
1One of a group of senior managers who run a company or organization.business
Một thành viên trong nhóm quản lý cấp cao điều hành một công ty hoặc tổ chức; ủy viên hội đồng quản trị.
“He was recently appointed as a non-executive director of the company.”
“Ông ấy vừa được bổ nhiệm làm giám đốc không điều hành của công ty.”
- Corporate governance means the relationship between shareholders, directors and managers.
- Pension rules are different if you are self-employed or a company director.
- Employees and directors have been offered stock options.
Trong bối cảnh doanh nghiệp Việt Nam, 'Director' thường dùng để chỉ Giám đốc bộ phận hoặc thành viên Hội đồng quản trị. Cần phân biệt với 'CEO' (Tổng giám đốc).
2A person in charge of a film or play who tells the actors and staff what to do.arts culture
Người chịu trách nhiệm chính cho một bộ phim hoặc vở kịch, người hướng dẫn diễn viên và nhân viên phải làm gì; đạo diễn.
“The film director decided to reshoot the final scene.”
“Đạo diễn bộ phim đã quyết định quay lại cảnh cuối cùng.”
- Are there any actors or directors you would particularly like to work with?
- There was an opportunity to meet the cast and director backstage.
- She wrote the screenplay and wanted Evans as director.
Trong lĩnh vực nghệ thuật, 'director' luôn được dịch là 'đạo diễn'. Đừng nhầm lẫn với 'producer' (nhà sản xuất - người lo về tài chính).
3A person who is in charge of a particular activity or department in a company, college, or organization.work career
Người phụ trách một hoạt động hoặc một phòng ban cụ thể trong một công ty, trường đại học hoặc tổ chức.
“She is the director of marketing for a large pharmaceutical firm.”
“Cô ấy là giám đốc marketing cho một công ty dược phẩm lớn.”
- The chocolate company's director of marketing made a statement.
- He became associate director of California Ballet in 1983.
- I got a call from the casting director asking me to do a part.
Sử dụng cấu trúc 'Director of + [Phòng ban]' để chỉ chức danh. Ví dụ: Director of Sales (Giám đốc kinh doanh).
4A counselor, confessor, or spiritual guide.general
Một cố vấn, người giải tội, hoặc người hướng dẫn tâm linh.
“He sought the advice of his spiritual director during the retreat.”
“Anh ấy đã tìm kiếm lời khuyên từ người hướng dẫn tâm linh của mình trong kỳ tĩnh tâm.”
- She acted as a director to the young students entering the ministry.
Nghĩa này ít phổ biến hơn trong đời sống hàng ngày, thường dùng trong bối cảnh tôn giáo hoặc tư vấn cá nhân sâu sắc.
5A component of a Yagi–Uda antenna that helps to direct the signal.technology
Một thành phần của anten Yagi–Uda giúp định hướng tín hiệu; thanh định hướng.
“The gain of the antenna can be increased by adding more director elements.”
“Độ lợi của anten có thể được tăng lên bằng cách thêm nhiều thành phần định hướng.”
Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành điện tử viễn thông.
6In chemistry, the common axis of symmetry of the molecules in a liquid crystal.technology
Trong hóa học, trục đối xứng chung của các phân tử trong tinh thể lỏng; vectơ định hướng.
“The molecules tend to align themselves along a single direction called the director.”
“Các phân tử có xu hướng tự sắp xếp theo một hướng duy nhất được gọi là vectơ định hướng.”
Thuật ngữ chuyên ngành trong vật lý và hóa học tinh thể lỏng.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- board of directors
- managing director
- executive director
- artistic director
- film director
- creative director
- non-executive director
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- directors
Word family
- directional, directiveadjective
- directlyadverb
- direction, directorate, directnessnoun
- directverb
Usage patterns
- director of something
- managing/executive director
- film/theatre director
Avoid mistakes
Common mistakes
He is the directer of the movie.
He is the director of the movie.
The spelling is always 'director' with an 'o', never 'directer'.
The director for marketing.
The director of marketing.
Use the preposition 'of' when stating the department or field.
A board from directors.
A board of directors.
The collective noun for directors of a company is always 'board of directors'.
He works as a director of a film.
He is a film director.
While 'director of a film' is grammatically okay, 'film director' is the standard compound noun.
The director told to the actors.
The director told the actors.
The verb 'tell' is transitive and does not require 'to' before the object.
Don't confuse with
- manager
a person responsible for controlling or administering an organization or group of staff.
“The store manager handles daily operations.”
A 'director' is usually senior to a 'manager' and sits on a board.
- conductor
a person who directs the performance of an orchestra or choir.
“The conductor raised his baton.”
Use 'director' for films and plays, 'conductor' for music.
Academic collocations
Words that pair with "director" in formal and academic writing
- verb
- appointelectserve as
- adjective
- executivemanagingartistictechnical
- noun
- board of directorsdirector general
- preposition
- director ofreport to the director
In context
Real-world examples
- business
The Board of Directors will meet tomorrow to discuss the new budget.
Hội đồng quản trị sẽ họp vào ngày mai để thảo luận về ngân sách mới.
Trong các công ty Việt Nam, Hội đồng quản trị (Board of Directors) là cơ quan quyền lực cao nhất, quyết định các chiến lược quan trọng.
- arts culture
She was nominated for Best Director at the National Film Awards.
Cô ấy được đề cử cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Quốc gia.
Giải thưởng đạo diễn rất được coi trọng trong nền điện ảnh đang phát triển của Việt Nam.
- academic
You should contact the Director of Admissions if you have questions about your application.
Bạn nên liên hệ với Giám đốc tuyển sinh nếu có thắc mắc về hồ sơ của mình.
Tại các trường đại học quốc tế hoặc tư thục ở Việt Nam, chức danh 'Director' thường dùng cho người đứng đầu các phòng ban chức năng.
- business
The Managing Director is responsible for the day-to-day operations of the firm.
Giám đốc điều hành chịu trách nhiệm cho các hoạt động hàng ngày của công ty.
Chức danh 'Managing Director' (MD) tương đương với 'Tổng Giám đốc' trong cơ cấu doanh nghiệp Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, từ 'Giám đốc' được dùng rất rộng rãi, từ doanh nghiệp nhỏ đến lớn. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, 'Director' thường ngụ ý một vị trí cao cấp hơn, thường nằm trong hội đồng quản trị.
- Khi dịch chức danh sang tiếng Việt, cần lưu ý ngữ cảnh: 'Artistic Director' thường là 'Giám đốc nghệ thuật', trong khi 'Film Director' đơn giản là 'Đạo diễn'.
- Trong xưng hô công việc tại Việt Nam, người ta thường dùng 'Thưa Giám đốc' hoặc 'Anh/Chị Giám đốc' để thể hiện sự tôn trọng.
Etymology
Late Middle English: from Anglo-Norman French 'directour', from late Latin 'director', from the verb 'dirigere' (to set straight or guide), from 'dis-' (apart) + 'regere' (to guide). Sources: Oxford Dictionary of English Etymology.
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa và các cụm từ liên quan của 'director' trong từ điển Anh-Việt phổ biến nhất.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và ví dụ sử dụng từ 'director' trong nhiều ngữ cảnh.