directly

Theo một đường thẳng; không dừng lại hoặc đổi hướng.

“The path leads directly to the river.”

“Con đường dẫn thẳng tới dòng sông.”

• You can get on a train and go directly to the ski resort.
• Amy flew directly from Dublin to Malaga.
• He was told to go directly to the office.

Trong ngữ cảnh chỉ phương hướng, 'directly' thường đi kèm với các giới từ như 'to' hoặc 'into' để chỉ đích đến rõ ràng.

Trực tiếp; không qua trung gian hay người/vật nào khác.

“The actors speak directly to the audience.”

“Các diễn viên nói chuyện trực tiếp với khán giả.”

• The money is paid directly into your bank account.
• He deals directly with the CEO.
• Music has been directly linked to the development of improved reasoning skills.
• We can work either directly with you or with your website designer.

Người Việt thường dùng 'trực tiếp' để dịch nghĩa này. Lưu ý cấu trúc 'deal directly with' rất phổ biến trong công việc.

Ngay tại một vị trí cụ thể hoặc ở khoảng cách ngắn nhất có thể.

“The sun was directly overhead.”

“Mặt trời ở ngay đỉnh đầu.”

• They live directly opposite us.
• The ball hit him directly in the eye.
• The link takes you directly to the main webpage.

Dùng để nhấn mạnh vị trí chính xác, thường dịch là 'ngay' (ngay phía trên, ngay đối diện).

Ngay lập tức; không trì hoãn.

“She left directly after the show.”

“Cô ấy rời đi ngay sau buổi diễn.”

• I'll be with you directly.
• The problem must be addressed directly.

Thường dùng với 'after' hoặc 'before' để nhấn mạnh thời điểm xảy ra sự việc.

Sắp, ngay bây giờ.

“Dr. Schwartz will be with you directly.”

“Bác sĩ Schwartz sẽ đến gặp bạn ngay bây giờ.”

• I'm coming directly!
• Tell them I'll be there directly.

Đây là cách dùng trang trọng và hơi cổ điển, chủ yếu gặp trong văn phong phục vụ hoặc y tế tại Anh.

Một cách thẳng thắn và trung thực, không giấu giếm.

“He answered all our questions directly.”

“Anh ấy đã trả lời tất cả các câu hỏi của chúng tôi một cách thẳng thắn.”

• The book addresses these issues directly.
• She looked at him directly and told the truth.

Dùng để mô tả tính cách hoặc cách giao tiếp, tương đương với 'thẳng thắn' trong tiếng Việt.

Ngay khi; ngay sau khi điều gì đó xảy ra.

“I went home directly I had finished work.”

“Tôi đã về nhà ngay khi tôi vừa làm xong việc.”

• Directly he was paid, he went out shopping.
• I'll be with you directly I've finished this letter.

Ở vai trò liên từ, 'directly' thường dùng trong tiếng Anh-Anh trang trọng. Người học trình độ cao cần lưu ý để không nhầm với trạng từ.