indirectly
/ˌɪndaɪˈrektli/In a way that is not direct, obvious, or the main aim of something.
Tiếng Việt
một cách gián tiếp
in-đai-RÉC-li
Đọc nối âm nhẹ nhàng, nhấn trọng âm vào âm tiết thứ ba 'RÉC', các âm khác đọc lướt nhẹ.
Theo một cách không trực tiếp, không rõ ràng, hoặc không phải là mục đích chính của một việc gì đó.
Meanings
2 meanings
1Not as the main aim, cause or result of something, but in addition to it; not in a direct line or manner.general
Không phải là mục đích, nguyên nhân hay kết quả chính của một việc gì đó, mà là yếu tố phụ thêm vào; không theo một đường thẳng hay cách thức trực tiếp.
“The new law will affect us all, directly or indirectly.”
“Luật mới sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, dù trực tiếp hay gián tiếp.”
- She controls the company indirectly, through a hand-picked board of directors.
- The conflict has indirectly affected the global economy.
- We are indirectly responsible for the environmental damage.
Trong tiếng Việt, trạng từ 'một cách gián tiếp' thường đứng ngay sau động từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: 'ảnh hưởng gián tiếp') hoặc đứng ở cuối câu để nhấn mạnh cách thức của hành động.
2In a way that is not clear or obvious.communication
Theo một cách không rõ ràng hoặc không hiển nhiên (nói bóng gió, ẩn ý).
“He was referring indirectly to his predecessor as president.”
“Ông ấy đang ám chỉ một cách gián tiếp đến người tiền nhiệm của mình ở vị trí chủ tịch.”
- She smiled, indirectly acknowledging the compliment.
- The author indirectly criticizes modern society in his novel.
Khi dùng với nghĩa giao tiếp, 'indirectly' mang sắc thái lịch sự, tế nhị hoặc đôi khi là mỉa mai ngầm. Người Việt thường dùng các cụm từ như 'nói bóng gió', 'ám chỉ' để diễn đạt ý này một cách tự nhiên hơn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- affect indirectly
- refer indirectly
- contribute indirectly
- control indirectly
- indirectly responsible
Grammar & forms
Word family
- indirectadjective
- indirectnessnoun
- directverb
Usage patterns
- affect somebody/something indirectly
- refer indirectly to somebody/something
- contribute indirectly to something
Avoid mistakes
Common mistakes
He spoke to me indirect.
He spoke to me indirectly.
Use the adverb form ending in '-ly' to modify a verb.
The policy affects us indirect.
The policy affects us indirectly.
Adverbs are needed to describe how an action (affects) happens.
She indirectly to the problem.
She referred indirectly to the problem.
'Indirectly' is an adverb and needs a verb like 'referred' or 'pointed' to modify.
He is indirectly responsible of the damage.
He is indirectly responsible for the damage.
The adjective 'responsible' takes the preposition 'for', even when modified by 'indirectly'.
They communicated by indirectly ways.
They communicated in indirect ways.
Use the adjective 'indirect' to modify a noun like 'ways'.
Don't confuse with
- directly
in a clear and obvious way, or without anything in between
“I will speak to him directly.”
Use 'indirectly' when there is a middle step or the meaning is hidden.
Academic collocations
Words that pair with "indirectly" in formal and academic writing
- verb
- affectinfluencecontributereferlead
- preposition
- tothrough
In context
Real-world examples
- daily life
Instead of saying no, she indirectly rejected his invitation by saying she was busy.
Thay vì nói không, cô ấy đã gián tiếp từ chối lời mời của anh ấy bằng cách nói rằng mình đang bận.
Người Việt Nam thường tránh nói 'không' một cách trực diện để không làm mất lòng người khác, thay vào đó họ dùng các lý do khách quan để từ chối khéo.
- business
The new tax policy will indirectly increase the cost of raw materials.
Chính sách thuế mới sẽ gián tiếp làm tăng chi phí nguyên vật liệu thô.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, các chính sách vĩ mô thường có tác động dây chuyền, ảnh hưởng gián tiếp đến giá cả thị trường và người tiêu dùng cuối cùng.
- academic
The study shows how climate change indirectly affects local agriculture.
Nghiên cứu cho thấy biến đổi khí hậu ảnh hưởng gián tiếp đến nông nghiệp địa phương như thế nào.
Nông nghiệp là ngành kinh tế trọng điểm ở Việt Nam, rất nhạy cảm với các tác động gián tiếp từ môi trường như xâm nhập mặn hay thay đổi lượng mưa.
- workplace
He indirectly suggested to his boss that they should change their strategy.
Anh ấy đã gián tiếp gợi ý với sếp rằng họ nên thay đổi chiến lược.
Trong môi trường công sở Việt Nam, cấp dưới thường góp ý một cách gián tiếp và tế nhị với cấp trên để thể hiện sự tôn trọng thứ bậc và giữ thể diện cho lãnh đạo.
Notes for Vietnamese speakers
- Văn hóa giao tiếp của người Việt Nam mang tính ngữ cảnh cao (high-context culture), do đó việc giao tiếp gián tiếp (indirect communication) rất phổ biến và được đánh giá là tinh tế.
- Người Việt thường dùng cách nói gián tiếp, vòng vo để 'giữ thể diện' (saving face) cho bản thân và người đối diện, đặc biệt khi phải phê bình, từ chối hoặc đưa ra những tin tức không vui.
Etymology
Formed from the adjective 'indirect' + the adverbial suffix '-ly'. 'Indirect' comes from Late Latin 'indirectus' (not direct), from the prefix 'in-' (not) + 'directus' (straight, direct). First recorded in English in the 15th century.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy, cung cấp giải nghĩa chi tiết và phát âm chuẩn cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng đa ngành, cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh thực tế giúp hiểu rõ cách dùng từ 'indirectly'.