indirect

Xảy ra không phải như mục tiêu, nguyên nhân hoặc kết quả chính của một hành động cụ thể, mà là bổ sung thêm vào đó.

“The war had many indirect effects on the country's economy.”

“Chiến tranh đã gây ra nhiều tác động gián tiếp đến nền kinh tế của đất nước.”

• This is the indirect effect of a bad business climate.
• Incentives can pay for themselves through jobs and indirect benefits.
• The closing of the factory had an indirect impact on local shops.

Người học nên chú ý sự khác biệt giữa 'direct' (trực tiếp) và 'indirect' (gián tiếp) trong các báo cáo kinh tế hoặc xã hội.

Không được thực hiện một cách trực tiếp; đạt được thông qua một ai đó hoặc một cái gì đó khác thay vì ngay lập tức.

“The company maintains indirect control over its subsidiaries through a holding firm.”

“Công ty duy trì quyền kiểm soát gián tiếp đối với các công ty con của mình thông qua một công ty quản lý vốn.”

• Territories under the indirect control of the British.
• They used an indirect method of data collection.
• The message reached him through indirect channels.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'indirect control' thường liên quan đến cấu trúc sở hữu cổ phần.

Tránh nói điều gì đó một cách rõ ràng và hiển nhiên; không thẳng thắn trong giao tiếp.

“He made an indirect reference to the recent scandal during his speech.”

“Ông ấy đã ám chỉ gián tiếp đến vụ bê bối gần đây trong bài phát biểu của mình.”

• The comment was an indirect attack on the prime minister.
• She gave an indirect answer to the reporter's question.
• We decided to take an indirect approach to tackling the problem.

Dùng để mô tả cách nói bóng gió hoặc ẩn ý, rất phổ biến trong văn hóa giao tiếp Đông Á.

Không đi theo đường thẳng; đi theo một lộ trình vòng quanh.

“We took an indirect route to the beach to avoid the heavy traffic.”

“Chúng tôi đã đi một con đường vòng ra bãi biển để tránh tắc đường.”

• The path followed an indirect course through the woods.
• The flight was indirect, with a three-hour layover in Paris.
• Sunlight reached the room only by indirect reflection.

Thường dùng để chỉ lộ trình di chuyển (route, path, flight).

Không thẳng thắn, công bằng hoặc trung thực.

“The politician was accused of using indirect means to fund his campaign.”

“Chính trị gia bị cáo buộc sử dụng các phương tiện bất minh (gián tiếp) để tài trợ cho chiến dịch của mình.”

• His indirect methods eventually led to his downfall.

Trong ngữ cảnh này, 'indirect' mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự mờ ám hoặc thiếu minh bạch.

Chi phí gián tiếp trong kinh doanh hoặc kế toán.

“The manager struggled to allocate all the indirects to the correct department.”

“Người quản lý đã gặp khó khăn trong việc phân bổ tất cả các chi phí gián tiếp vào đúng bộ phận.”

• Tracking indirects is essential for accurate project budgeting.

Ở dạng danh từ số nhiều, nó thường dùng để chỉ các khoản 'overheads' (chi phí chung).

Một loại bộ tản nhiệt gián tiếp được sử dụng trong hệ thống sưởi và thông gió.

“Indirects of large size should be spread out to maximize air current exposure.”

“Các bộ tản nhiệt gián tiếp kích thước lớn nên được trải rộng để tối đa hóa sự tiếp xúc với luồng không khí.”

• The installation of indirects is common on the first floor.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành hẹp, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Truy cập dữ liệu hoặc bộ nhớ bằng phương pháp gián tiếp; giải tham chiếu một con trỏ hoặc địa chỉ.

“The program must indirect through the address table to find the user data.”

“Chương trình phải truy cập gián tiếp qua bảng địa chỉ để tìm dữ liệu người dùng.”

• We need to indirect this value to get the actual memory location.

Đây là thuật ngữ chuyên sâu trong lập trình hệ thống (dereferencing).