roundabout

Nơi hai hay nhiều con đường giao nhau, tạo thành một vòng tròn mà tất cả các phương tiện giao thông phải đi vòng qua theo cùng một hướng (vòng xuyến / bùng binh).

“At the roundabout, take the second exit.”

“Tại vòng xuyến, hãy đi vào lối ra thứ hai.”

• Turn left at the first roundabout.

Người Việt thường dùng từ 'bùng binh' (miền Nam) hoặc 'vòng xuyến' (miền Bắc). Chú ý giới từ đi kèm là 'at the roundabout'.

Một bệ hình tròn để trẻ em chơi trong công viên, được đẩy quay tròn khi trẻ em đang ngồi trên đó (mâm xoay / vòng quay).

“The children were spinning on the roundabout in the park.”

“Bọn trẻ đang quay tít trên mâm xoay trong công viên.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (UK). Ở Mỹ, người ta thường dùng từ 'merry-go-round'.

Một bệ hình tròn có mô hình ngựa hoặc ô tô quay vòng tròn để trẻ em cưỡi tại hội chợ (vòng quay ngựa gỗ).

“We rode the roundabout at the summer fair.”

“Chúng tôi đã cưỡi vòng quay ngựa gỗ tại hội chợ mùa hè.”

Trong tiếng Anh-Mỹ, trò chơi này thường được gọi là 'carousel'.

Được sử dụng để nói rằng có những thuận lợi và khó khăn bất kể bạn đưa ra quyết định nào (trong cụm từ 'swings and roundabouts' - được cái này mất cái kia).

“If you earn more, you pay more in tax, so it's all swings and roundabouts.”

“Nếu bạn kiếm được nhiều tiền hơn, bạn phải trả nhiều thuế hơn, vì vậy âu cũng là được cái này mất cái kia.”

Thành ngữ 'swings and roundabouts' tương đương với câu 'được cái này mất cái kia' hoặc 'huề cả làng' trong tiếng Việt.

Không được thực hiện hoặc nói ra bằng cách ngắn nhất, đơn giản nhất hoặc trực tiếp nhất (quanh co, vòng vo, gián tiếp).

“It was a difficult and roundabout trip.”

“Đó là một chuyến đi khó khăn và vòng vèo.”

• You took the roundabout way to get here.

Thường dùng trong cụm 'in a roundabout way' (theo một cách vòng vo) để chỉ cách nói chuyện không đi thẳng vào vấn đề.

Nói chuyện một cách vòng vo, gián tiếp.

“He roundabouted for an hour before finally getting to the point.”

“Anh ta đã nói vòng vo cả tiếng đồng hồ trước khi cuối cùng cũng đi vào vấn đề chính.”

Cách sử dụng này rất hiếm gặp (rare). Người học nên ưu tiên dùng cụm 'talk in a roundabout way' thay vì dùng như một động từ.

Đi qua các vòng xuyến.

“We roundabouted through the city suburbs.”

“Chúng tôi đã lái xe qua các vòng xuyến xuyên qua các vùng ngoại ô thành phố.”

Nghĩa này cũng rất hiếm gặp trong giao tiếp thực tế. Thường chỉ xuất hiện trong văn phong sáng tạo hoặc miêu tả cụ thể.