direct

Đi theo đường thẳng nhất giữa hai địa điểm mà không dừng lại hoặc đổi hướng.

“Is there a more direct route to the city center?”

“Có lộ trình nào đi thẳng tới trung tâm thành phố hơn không?”

• There is a direct train connecting the airport and the city.
• The most direct path to the summit is very steep and difficult.
• The airline offers a direct flight to Sydney with no stopovers.

Dùng 'direct' khi nói về đường đi hoặc chuyến bay không phải quá cảnh/chuyển tiếp. Người Việt thường gọi là 'đường thẳng' hoặc 'đi thẳng'.

Xảy ra hoặc được thực hiện mà không thông qua người, hành động hoặc sự vật trung gian nào.

“She has been in direct contact with the Prime Minister.”

“Bà ấy đã giữ liên lạc trực tiếp với Thủ tướng.”

• We are looking for someone with direct experience of this type of work.
• He had no direct involvement with the deal.
• The company is in direct competition with local retailers.

Cụm 'direct contact' (liên lạc trực tiếp) rất phổ biến trong cả công việc và đời sống hàng ngày.

Nói chính xác những gì bạn nghĩ một cách rõ ràng và trung thực.

“I asked him a direct question and I expect a direct answer.”

“Tôi đã hỏi anh ta một câu hỏi thẳng thắn và tôi mong đợi một câu trả lời thẳng thắn.”

• Her manner can be rather direct, which some people find rude.
• He made a direct appeal to the public for information.
• The songs are vivid and emotionally direct.

Khi nói về tính cách, 'direct' tương đương với 'thẳng tính' hoặc 'thẳng thắn'. Hãy cẩn thận vì đôi khi nó có thể bị hiểu lầm là thô lỗ trong văn hóa Việt.

Không có vật gì ngăn cách giữa vật thể và nguồn nhiệt hoặc ánh sáng.

“The plant should not be placed in direct sunlight.”

“Cây này không nên được đặt dưới ánh nắng trực tiếp.”

• Melt the lard in a pan over direct heat.
• Protect your child from direct sunlight by using a high-factor sunscreen.
• The furniture was faded by years of direct exposure to the sun.

Cụm 'direct sunlight' (ánh nắng trực tiếp) thường gặp trong hướng dẫn chăm sóc cây cối hoặc bảo quản thực phẩm.

Là sự đối lập hoàn toàn hoặc là kết quả rõ ràng của một việc gì đó.

“That is the direct opposite of what you told me yesterday.”

“Điều đó hoàn toàn ngược lại với những gì bạn nói với tôi hôm qua.”

• His death was a direct result of the accident.
• There is no direct evidence for the beneficial effects of these herbs.
• The storms will have a direct impact on tourism in the region.

Dùng 'direct opposite' để nhấn mạnh sự trái ngược hoàn toàn (hoàn toàn ngược lại).

Có quan hệ huyết thống qua cha mẹ và con cái trong một dòng họ liên tục.

“He is a direct descendant of the country’s first president.”

“Ông ấy là hậu duệ trực hệ của vị tổng thống đầu tiên của đất nước.”

• The family can trace their direct line back to the 16th century.
• She is in the direct line of succession to the throne.

Trong ngữ cảnh gia đình, 'direct descendant' dịch là 'hậu duệ trực hệ' (con, cháu, chắt... theo dòng chính).

Kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm điều hành một hoạt động, tổ chức hoặc nhóm người.

“He was asked to take command and direct operations.”

“Anh ấy được yêu cầu nắm quyền chỉ huy và điều hành các hoạt động.”

• The project managers direct the day-to-day operations of the project.
• She directs a large charity specializing in housing for the homeless.
• The attacks were planned and directed by criminal groups.

'Direct' ở đây mang nghĩa quản lý hoặc điều hành. Thường dùng trong ngữ cảnh quản lý dự án hoặc quân sự.

Chịu trách nhiệm chỉ đạo diễn viên trong một vở kịch/bộ phim, hoặc nhạc công trong một dàn nhạc.

“Who directed the original theatre production?”

“Ai là đạo diễn của tác phẩm sân khấu gốc?”

• The movie is expertly directed and beautifully photographed.
• She prefers to act rather than direct.
• He directed two episodes of the hit TV drama.

Đây là gốc của từ 'director' (đạo diễn). Khi dùng cho phim ảnh, hãy dịch là 'đạo diễn'.

Nhắm cái gì đó vào một mục tiêu, người cụ thể hoặc theo một hướng xác định.

“He directed his attention to the next task.”

“Anh ấy hướng sự chú ý của mình vào nhiệm vụ tiếp theo.”

• The machine directs a powerful beam at the affected part of the body.
• Tax cuts have been directed primarily at the better-off.
• We should be directing our energies towards understanding each other.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'attention' (sự chú ý), 'energy' (năng lượng), 'efforts' (nỗ lực).

Chỉ đường hoặc hướng dẫn ai đó cách đi đến một địa điểm.

“Can you direct me to the nearest station?”

“Bạn có thể chỉ đường cho tôi đến ga gần nhất không?”

• It's not far—I'll direct you.
• A detour directs you through narrow, dimly lit streets.
• I found myself being directed into a dark room.

Đây là cách hỏi đường lịch sự. Lưu ý cấu trúc: direct someone to somewhere.

Đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn chính thức cho ai đó.

“The judge directed the jury to return a verdict of not guilty.”

“Thẩm phán đã chỉ thị cho bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết không có tội.”

• The police officers had been directed to search the building.
• The law will come into force next year, as directed by the government.

Dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính trang trọng. Nghĩa là 'chỉ thị' hoặc 'ra lệnh'.

Gửi thư hoặc khiếu nại đến một người hoặc địa điểm cụ thể.

“Please direct any complaints to the Customer Services department.”

“Vui lòng gửi bất kỳ khiếu nại nào đến phòng Dịch vụ Khách hàng.”

• Please direct all inquiries to the head office.
• The letter was directed to the wrong person.

Thường dùng trong văn bản giao dịch khách hàng. Nghĩa là 'gửi tới' hoặc 'chuyển tới'.

Không dừng lại hoặc thay đổi hướng hay phương tiện trong suốt hành trình.

“We flew direct to Hong Kong.”

“Chúng tôi đã bay thẳng đến Hồng Kông.”

• The shipment was supposed to go direct from the factory to the client.
• If you plan to sail direct, ensure you have sufficient supplies.
• The bus goes direct to the stadium.

Dùng 'direct' thay vì 'directly' khi nói về việc đi lại mà không dừng nghỉ/quá cảnh.

Không thông qua người khác, hoặc không có bất kỳ ai hay vật gì ở giữa.

“You can order direct from our website.”

“Bạn có thể đặt hàng trực tiếp từ trang web của chúng tôi.”

• I prefer to deal with him direct.
• The data is streamed direct to your TV.
• You can save money by booking direct with the hotel.

Dịch là 'trực tiếp'. Cụm 'buy/order direct' rất phổ biến trong mua sắm trực tuyến.