guide

Người chỉ đường cho người khác, đặc biệt là người được thuê để đưa khách du lịch đi tham quan các địa điểm thú vị.

“Our tour guide showed us around the old town.”

“Hướng dẫn viên du lịch của chúng tôi đã dẫn chúng tôi đi quanh khu phố cổ.”

• An experienced guide will lead you through the jungle.
• They hired a local guide to show them the mountain trails.

Trong ngữ cảnh du lịch, luôn dùng cụm 'tour guide' để chỉ nghề nghiệp hướng dẫn viên.

Người đưa ra lời khuyên cho bạn về cách sống và cách cư xử.

“A guru is the spiritual guide of his students.”

“Một bậc đạo sư là người hướng dẫn tâm linh cho các học trò của mình.”

• He looked to his father as a guide in all things.
• She served as a mentor and guide to the younger staff.

Ở đây 'guide' mang nghĩa bóng, tương tự như 'mentor' (người cố vấn) hoặc 'advisor' (người tư vấn).

Sách, tạp chí hoặc ứng dụng cung cấp thông tin, sự trợ giúp hoặc hướng dẫn về một điều gì đó.

“Let's have a look at the TV guide and see what's on.”

“Hãy xem lịch chương trình TV để biết có gì đang chiếu.”

• The book contains a quick reference guide to essential grammar.
• This book is the definitive guide to world cuisine.
• I bought a field guide to British birds.

Thường dùng làm hậu tố trong các danh từ ghép như 'travel guide' (sách hướng dẫn du lịch), 'study guide' (tài liệu ôn tập).

Điều gì đó cung cấp cho bạn đủ thông tin để có thể đưa ra quyết định hoặc hình thành ý kiến.

“As a rough guide, allow half a cup of rice per person.”

“Như một quy tắc ước chừng, hãy chuẩn bị nửa cốc gạo cho mỗi người.”

• GDP is not always a reliable guide to the health of an economy.
• Use the table below as a guide to how much detergent to use.
• Remember, this chart is only a guide.

Cụm 'as a rough guide' cực kỳ phổ biến để chỉ một con số hoặc quy tắc mang tính tương đối, không tuyệt đối.

Thành viên của một tổ chức (gọi là Hội Nữ Hướng đạo) huấn luyện các bé gái các kỹ năng thực hành và hoạt động ngoài trời.

“She has been a Guide since she was eight years old.”

“Cô ấy đã là một Nữ Hướng đạo sinh từ năm 8 tuổi.”

• The local Guide troop is going camping this weekend.

Lưu ý sự khác biệt giữa 'Guide' (Anh) và 'Girl Scout' (Mỹ). Tại Việt Nam, tổ chức này được gọi là 'Nữ Hướng đạo'.

Một thiết bị hoặc bộ phận của máy móc dùng để điều hướng chuyển động hoặc giữ vật gì đó ở đúng vị trí.

“The saw has a metal guide to ensure a straight cut.”

“Chiếc cưa có một bộ phận dẫn hướng bằng kim loại để đảm bảo đường cắt thẳng.”

• Check the guide rail for any signs of wear.
• The cable is held in place by a plastic guide.

Trong kỹ thuật, 'guide' thường được dịch là 'thanh dẫn hướng' hoặc 'bộ phận định hướng'.

Một linh hồn được tin là nói chuyện thông qua một ông đồng/bà đồng và đưa ra chỉ dẫn từ thế giới siêu nhiên.

“The medium claimed to be in contact with her spirit guide.”

“Bà đồng khẳng định đang liên lạc với linh hồn hộ mệnh của mình.”

• In certain traditions, everyone is born with a protective spirit guide.

'Spirit guide' thường được dịch là 'linh hồn hộ mệnh' hoặc 'người dẫn dắt tâm linh' trong các chủ đề huyền học.

Một thành viên trong nhóm diễu hành theo đội hình, người xác lập mẫu di chuyển hoặc sự căn chỉnh cho những người còn lại.

“The platoon followed the guide to maintain their alignment.”

“Trung đội đi theo người dẫn hàng để duy trì sự thẳng hàng.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong quân đội hoặc diễu binh, dịch là 'người dẫn hàng' hoặc 'chuẩn lệnh'.

Chỉ đường cho ai đó đến một nơi nào đó, thường là đi cùng họ; dẫn ai đó tham quan một nơi mà bạn biết rõ.

“It's a dangerous route—you'll need someone to guide you.”

“Đó là một lộ trình nguy hiểm—bạn sẽ cần ai đó dẫn đường.”

• She guided them up some stone steps.
• The stars guided the sailors across the ocean.

'Guide' ở đây nhấn mạnh việc đi cùng để đảm bảo an toàn hoặc cung cấp thông tin, khác với 'direct' (chỉ hướng rồi để họ tự đi).

Điều hướng hoặc gây ảnh hưởng đến hành vi của ai đó hoặc sự phát triển của một cái gì đó.

“He was always guided by his religious beliefs.”

“Anh ấy luôn được dẫn dắt bởi niềm tin tôn giáo của mình.”

• Public opinion is often guided by the mass media.
• A love of adventure has guided his entire career.

Thường dùng ở thể bị động 'be guided by' (được dẫn dắt/định hướng bởi).

Giải thích điều gì đó cho ai đó, đặc biệt là những thứ phức tạp hoặc khó khăn.

“The health and safety officer will guide you through the safety procedures.”

“Cán bộ an toàn và sức khỏe sẽ hướng dẫn bạn thực hiện các quy trình an toàn.”

• Our lawyer guided us through the more complicated questions on the form.
• They guide you expertly through the whole home-buying process.

Cấu trúc 'guide someone through something' rất phổ biến khi hướng dẫn quy trình, thủ tục hành chính.

Giúp ai đó hoặc vật gì đó di chuyển theo một hướng cụ thể; di chuyển vật gì đó vào đúng vị trí bằng tay.

“She took her arm and guided her across the busy road.”

“Cô ấy nắm lấy tay bà ấy và dẫn bà qua con đường đông đúc.”

• He took her arm, gently guiding her toward the door.
• Guide the motor carefully into place and secure it with screws.

Mang nghĩa vật lý, thường đi kèm với các trạng từ như 'gently' (nhẹ nhàng) hoặc 'carefully' (cẩn thận).

Giám sát việc giáo dục hoặc đào tạo một ai đó; đóng vai trò là người cố vấn.

“The professor guided her through her doctoral research.”

“Giáo sư đã hướng dẫn cô ấy thực hiện nghiên cứu tiến sĩ.”

• Teachers guide students in developing critical thinking skills.

Trong bối cảnh học thuật, từ này tương đương với việc làm 'giáo viên hướng dẫn'.

Lái hoặc điều hướng một con tàu, xe cộ hoặc máy bay với tư cách là người điều khiển.

“The pilot guided the plane to a safe landing despite the fog.”

“Phi công đã điều khiển máy bay hạ cánh an toàn bất chấp sương mù.”

• The tugboat guided the massive liner into the harbor.

Ít phổ biến hơn 'pilot' hay 'navigate' nhưng vẫn được dùng để nhấn mạnh sự chính xác và an toàn.