instruct

Chỉ thị hoặc ra lệnh cho ai đó làm gì, đặc biệt là theo cách trang trọng hoặc chính thức.

“The letter instructed him to report to headquarters immediately.”

“Lá thư chỉ thị anh ta phải trình diện tại trụ sở ngay lập tức.”

• I took the pills as instructed.
• You were explicitly instructed to wait here.
• They were instructed to remove the vehicles from the site immediately.

Trong ngữ cảnh công việc tại Việt Nam, từ này thường được dùng khi cấp trên đưa ra văn bản hướng dẫn hoặc chỉ thị cho cấp dưới.

Dạy cho ai đó một kỹ năng hoặc môn học cụ thể thông qua đào tạo bài bản.

“All our staff have been instructed in sign language.”

“Tất cả nhân viên của chúng tôi đã được hướng dẫn về ngôn ngữ ký hiệu.”

• Employees will be instructed on the use of the new invoicing system.
• She spent the afternoon instructing the new recruits in basic first aid.
• He was instructed in the art of traditional calligraphy.

'Instruct' mang sắc thái đào tạo kỹ năng chuyên môn (training) hơn là giáo dục tổng quát (educating).

Cung cấp cho ai đó thông tin hoặc tin tức chính thức về một tình huống.

“We have been instructed that a decision will not be made before the end of the week.”

“Chúng tôi đã được thông báo chính thức rằng quyết định sẽ không được đưa ra trước cuối tuần này.”

• The committee was instructed of the changes to the budget.
• He was instructed that his application had been successful.

Thường dùng trong báo cáo hoặc thông cáo báo chí để nhấn mạnh tính xác thực của thông tin.

Ủy thác hoặc chỉ định luật sư đại diện và cung cấp chi tiết vụ việc cho họ.

“We'll instruct our lawyer to draw up an agreement.”

“Chúng tôi sẽ chỉ định luật sư của mình soạn thảo một bản thỏa thuận.”

• The company has instructed a leading firm of solicitors.
• He instructed his barrister to proceed with the defense.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành pháp lý, tương đương với việc 'uỷ quyền' hoặc 'thuê và hướng dẫn' luật sư trong hệ thống luật Việt Nam.

Một thuật ngữ cũ (không còn dùng) để chỉ sự hướng dẫn hoặc lời dạy.

“The ancient text provided much instruct for the soul.”

“Văn bản cổ đại đã cung cấp nhiều lời dạy cho tâm hồn.”

Người học không nên sử dụng dạng danh từ này trong giao tiếp hiện đại; thay vào đó hãy dùng 'instruction'.

Được giáo dục, được khai sáng.

“A man well instruct in the laws of the land.”

“Một người đàn ông am hiểu tường tận luật pháp của xứ sở.”

Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'instructed' hoặc 'educated' thay cho 'instruct' ở dạng tính từ này.

Được sắp đặt, được trang bị hoặc được cung cấp.

“The ship was instruct with all necessary supplies.”

“Con tàu đã được trang bị đầy đủ các đồ tiếp tế cần thiết.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ.