educated

Có trình độ giáo dục cao; thể hiện trình độ học vấn cao.

“He seemed intelligent and well educated.”

“Anh ấy có vẻ thông minh và có học thức cao.”

• Educated people might see through these claims.
• A study conducted among educated women living in Mumbai.
• It is the best-educated workforce in Europe.

Dùng 'well-educated' khi muốn nhấn mạnh một người không chỉ có bằng cấp mà còn có nền tảng kiến thức vững chắc.

Đã nhận được loại hình giáo dục được đề cập; đã từng học tại trường phổ thông hoặc đại học được nhắc đến.

“She was privately educated at a girls' boarding school.”

“Cô ấy đã được giáo dục tư thục tại một trường nội trú nữ sinh.”

• Less formally educated people can acquire professional competence.
• The need for a broadly educated workforce.
• He was educated at Eton and Oxford.

Trong ngữ cảnh này, 'educated' thường đi kèm với trạng từ (privately, formally) hoặc giới từ 'at' để chỉ nơi học tập.

Dựa trên một mức độ hiểu biết nhất định, và do đó có khả năng chính xác.

“Let's make an educated guess.”

“Hãy cùng đưa ra một dự đoán có cơ sở nào.”

• As a vet, he could make an educated guess as to what was wrong with the animal.
• She could make an educated guess as to what was wrong with him.

Cụm 'educated guess' là một idiom phổ biến, không nên dịch sát nghĩa là 'dự đoán được giáo dục' mà nên dịch là 'dự đoán có cơ sở/có tính toán'.

Dạng quá khứ và phân từ hai của động từ 'educate', có nghĩa là dạy dỗ hoặc đào tạo ai đó, đặc biệt là tại trường học hoặc đại học.

“She was educated at the local comprehensive school.”

“Cô ấy đã được giáo dục tại trường phổ thông hỗn hợp của địa phương.”

• The children were educated at home by their parents.
• He was educated in the law before entering politics.

Khi dùng ở dạng bị động 'be educated', nó có nghĩa tương đương với việc 'đã từng học tập tại'.