illiterate

Không biết đọc hoặc biết viết (mù chữ).

“A large percentage of the rural population was illiterate.”

“Một tỷ lệ lớn dân số nông thôn bị mù chữ.”

• Being illiterate, my grandfather signed the document with an ‘X’.
• In a mainly illiterate society, traditions were passed down orally.
• Ordinary members of the clergy were largely illiterate.

Đây là nghĩa đen phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, thường dùng cụm từ 'mù chữ' hoặc 'không biết chữ'.

Viết kém, lủng củng, như thể được viết bởi người thiếu giáo dục.

“Many of the application forms we received were virtually illiterate.”

“Nhiều đơn đăng ký chúng tôi nhận được được viết lủng củng như người không biết chữ.”

Nghĩa này mang sắc thái chê bai (pejorative), dùng để chỉ những văn bản có quá nhiều lỗi ngữ pháp hoặc chính tả cơ bản.

Không biết nhiều về một lĩnh vực cụ thể nào đó (mù tịt).

“He is completely computer-illiterate.”

“Anh ấy hoàn toàn mù tịt về máy tính.”

• economically/financially/technologically illiterate

Rất hay dùng dưới dạng từ ghép (compound word) như 'computer-illiterate' (mù công nghệ/máy tính) hoặc 'financially illiterate' (mù tài chính). Trong tiếng Việt, giới trẻ hay dùng từ 'mù' + danh từ (mù đường, mù công nghệ).

Người không biết chữ, người mù chữ.

“The program aims to teach adult illiterates how to read and write.”

“Chương trình nhằm mục đích dạy những người lớn mù chữ cách đọc và viết.”

• The government launched a campaign to help functional illiterates.

Khi dùng như danh từ, 'illiterate' đếm được và có thể thêm 's' (illiterates) để chỉ một nhóm người mù chữ. Tuy nhiên, trong văn phong lịch sự, người ta thường dùng 'illiterate people' hơn.