tutor

Giáo viên dạy kèm riêng, đặc biệt là người dạy một học sinh hoặc một nhóm rất nhỏ (gia sư).

“He worked as a tutor to the family's three young children.”

“Anh ấy làm gia sư cho ba đứa trẻ nhỏ của gia đình.”

• He became tutor to the prince.
• His father hired a private tutor for him.
• Children who miss a lot of schoolwork through illness are usually allowed a home tutor.

Từ này thường được dịch là 'gia sư' trong ngữ cảnh giáo dục phổ thông tại Việt Nam. Lưu ý cấu trúc 'tutor to somebody' (gia sư cho ai đó).

Giáo viên có nhiệm vụ đặc biệt quan tâm đến việc học hoặc sức khỏe của một học sinh hoặc một nhóm học sinh (cố vấn học tập/giáo viên chủ nhiệm).

“She went to see her history tutor to discuss her essay.”

“Cô ấy đã đi gặp cố vấn môn lịch sử để thảo luận về bài luận của mình.”

• a tutor in mathematics
• Who's your form tutor?

Trong môi trường đại học ở Anh hoặc các trường quốc tế, 'tutor' giống như cố vấn học tập, khác với 'gia sư' dạy kèm tại nhà.

Giáo viên, đặc biệt là người dạy người lớn hoặc có vai trò đặc biệt trong trường học hoặc trường cao đẳng.

“He is a part-time adult education tutor.”

“Anh ấy là giáo viên dạy giáo dục cho người lớn bán thời gian.”

Dùng để chỉ giáo viên tại các trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm dạy nghề hoặc các khóa học ngắn hạn.

Trợ giảng tại một trường cao đẳng hoặc đại học.

“She is working as a tutor in the psychology department while finishing her degree.”

“Cô ấy đang làm trợ giảng ở khoa tâm lý học trong khi hoàn thành bằng cấp của mình.”

Ở Bắc Mỹ và Úc, 'tutor' thường là sinh viên sau đại học làm công tác trợ giảng (teaching assistant) hướng dẫn các nhóm nhỏ.

Sách hướng dẫn về một môn học cụ thể, đặc biệt là âm nhạc.

“She bought a new violin tutor to practice her scales.”

“Cô ấy đã mua một cuốn sách hướng dẫn chơi vĩ cầm mới để luyện tập các âm giai.”

Nghĩa này khá hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong lĩnh vực âm nhạc cổ điển.

Cán bộ đại học chịu trách nhiệm về sinh viên trong một ký túc xá cụ thể (quản lý ký túc xá).

“The hall tutor is available to help students with personal issues.”

“Quản lý ký túc xá luôn sẵn sàng giúp đỡ sinh viên về các vấn đề cá nhân.”

Tương đương với 'trưởng nhà' hoặc cán bộ quản lý sinh viên nội trú tại các trường đại học.

Người chịu trách nhiệm chăm sóc một đứa trẻ hoặc học sinh và tài sản của chúng; người giám hộ.

“The court appointed a tutor to manage the orphaned child's inheritance.”

“Tòa án đã chỉ định một người giám hộ để quản lý tài sản thừa kế của đứa trẻ mồ côi.”

Đây là nghĩa cổ hoặc dùng trong văn bản pháp lý, tương đương với 'guardian' (người giám hộ) trong tiếng Anh hiện đại.

Làm gia sư cho một học sinh hoặc một nhóm nhỏ; dạy kèm ai đó, đặc biệt là dạy riêng.

“He tutors students in mathematics.”

“Anh ấy dạy kèm toán cho học sinh.”

• Volunteers from the college tutor elementary school children in reading, mathematics, and science.

Động từ 'tutor' đi trực tiếp với tân ngữ chỉ người (tutor somebody), không dùng giới từ 'to' (không nói 'tutor to somebody').

Làm công việc gia sư.

“Her work was divided between tutoring and research.”

“Công việc của cô ấy được chia ra giữa việc làm gia sư và nghiên cứu.”

Dạng V-ing 'tutoring' thường được dùng như một danh từ (danh động từ) để chỉ công việc hoặc ngành nghề dạy kèm.

Đối xử một cách có thẩm quyền hoặc nghiêm khắc; răn dạy.

“He was tutored by his strict grandfather on the proper ways of society.”

“Anh ấy đã được người ông nghiêm khắc răn dạy về những phép tắc chuẩn mực của xã hội.”

Nghĩa này mang tính văn chương và khá lỗi thời, ít được sử dụng trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại.