coach

Người huấn luyện một cá nhân hoặc một đội trong thể thao (Huấn luyện viên).

“The head coach was interviewed after the team's victory.”

“Huấn luyện viên trưởng đã được phỏng vấn sau chiến thắng của đội.”

• A top basketball coach will lead the clinic.
• Who is the current team coach?
• See you at practice tomorrow, Coach.

Trong tiếng Việt, từ này dùng cho cả huấn luyện viên thể lực và huấn luyện viên chiến thuật.

Xe khách tiện nghi dùng để chở hành khách đi quãng đường dài.

“They travelled by coach from London to Berlin.”

“Họ đã đi bằng xe khách từ Luân Đôn đến Berlin.”

• They are planning to tour the United States by coach.
• A luxury coach was waiting at the station.

Phân biệt với 'bus' (xe buýt chạy trong thành phố). 'Coach' thường có hầm để hành lý và ghế ngồi thoải mái hơn.

Một toa tàu riêng biệt dùng để chở khách.

“Our seats are in Coach D.”

“Ghế của chúng ta nằm ở toa D.”

• The train only had two coaches.
• He walked through the railway coach looking for a seat.

Tại Việt Nam, từ này tương đương với 'toa hành khách' trên tàu hỏa (thường đi kèm số hoặc chữ cái).

Người dạy kèm riêng, thường để chuẩn bị cho một kỳ thi hoặc cải thiện một kỹ năng cụ thể.

“She hired a maths coach to help her pass the final exam.”

“Cô ấy đã thuê một gia sư dạy toán để giúp cô ấy vượt qua kỳ thi cuối kỳ.”

• The drama coach helped him prepare for the audition.
• He works as an executive coach for high-level managers.

'Coach' ở đây nhấn mạnh vào việc hướng dẫn chiến lược và động viên hơn là chỉ dạy kiến thức thuần túy như 'teacher'.

Hạng ghế rẻ nhất hoặc hạng phổ thông trên máy bay hoặc tàu hỏa.

“It is much cheaper to fly coach than business class.”

“Bay hạng phổ thông rẻ hơn nhiều so với hạng thương gia.”

• The airline stopped serving complimentary meals in coach.
• I usually travel coach to save money on business trips.

Đây là thuật ngữ rất phổ biến ở Mỹ. Người Việt thường dùng 'hạng phổ thông' (economy class) hơn là 'coach'.

Loại xe ngựa lớn có mui kín, bốn bánh, được sử dụng trong quá khứ (Xe ngựa kéo).

“The royal couple arrived in a golden coach.”

“Cặp đôi hoàng gia đã đến trên một chiếc xe ngựa vàng.”

• This is the old coach road used in the 18th century.
• A coach and horses stood outside the inn.

Thường xuất hiện trong các câu chuyện cổ tích như 'Cinderella' (Lọ Lem).

Huấn luyện ai đó chơi thể thao, làm việc tốt hơn hoặc cải thiện kỹ năng.

“He has coached the national team for five years.”

“Ông ấy đã huấn luyện đội tuyển quốc gia được năm năm.”

• She coaches children in gymnastics after school.
• He offered to coach me for my job interview.

Cấu trúc thường gặp: 'coach someone in something' (huấn luyện ai về cái gì).

Dạy kèm thêm cho học sinh một môn học cụ thể, đặc biệt là để vượt qua kỳ thi.

“She was coached in Latin by her uncle.”

“Cô ấy đã được bác mình dạy kèm môn tiếng Latin.”

• He was coached for his entrance exams.
• The students were coached in exam techniques.

Từ này mang sắc thái ôn luyện tập trung và có mục tiêu cụ thể hơn từ 'teach'.

Hướng dẫn đặc biệt cho ai đó về những gì họ nên làm hoặc nói trong một tình huống cụ thể (thường là để đối phó).

“They believed the witnesses had been coached on what to say.”

“Họ tin rằng các nhân chứng đã được hướng dẫn trước về những gì cần nói.”

• The politician was carefully coached before the debate.
• The lawyer coached the defendant on how to answer the questions.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính trị, 'coach' có thể mang nghĩa tiêu cực là 'mớm lời'.

Thông qua hạng ghế phổ thông của máy bay hoặc tàu hỏa.

“We decided to fly coach to save money.”

“Chúng tôi quyết định bay hạng phổ thông để tiết kiệm tiền.”

• Does this ticket allow me to travel coach?
• He always flies coach, even on long international flights.

Dùng như một trạng từ sau các động từ di chuyển như 'fly' hoặc 'travel'.